server: chat update