agile: fix erroneous "blank CSV" error message