jobviewer: fix one string conversion issue (bug #1069881).

temporary solution, until merge with python3 branch
Bumped version for release.
tx pull && make update-po