Correctly set the title's frame based on the versions button (and preceding dash); correctly position sheets below the toolbar, if it's visible