CORE-5602 Updated path-for-uuid validation.

Moved not-found validation from donkey.services.filesystem.metadata-templates and into the donkey.services.filesystem.uuids/path-for-uuid function.