CONTRIBUTING.md: update with reference to test data doc.
Merge pull request #1997 from soniakeys/x-common-test-data

CONTRIBUTING.md: update with reference to test data doc.