Add gettext to packages needed in dev quickstart

Our tests now require the binary "msgfmt" to be installed. This is
provided by the gettext package on Ubuntu and Fedora, and the
gettext-runtime package on OpenSuSE.

Change-Id: Ib8da08a89506325cacdd387728562a714f6b1119