Add coveralls and move development dependencies to Gemfile