Update Puppet and Ruby versions in the Travis matrix