Create windows-binaries directory in update script