Add z-index to #standardtoolboxscrolloverlay

This puts it above WikiEditor and anything else that shouldn't be atop the toolbox overlay.