fix 'updated XX ago' to respect timezone