bundle: Build and update pitivi deps when preparing bundle