AUDIO: Cleanup MT-32 code a bit.

This removes overwrites in ReportHandlerScummVM which are simply the default
implementation anyway. A side effect is that this silences/fixes a warning
about the former onProgramChanged to hide an virtual method due to parameter
differences.