Return an empty dict when trying to call list_sizes for a file with no versions