Fix docset archive

- Fix path to docset being included in the archive
- Fix extracted docset file being empty