mirrorFS readLink properly follows relative links

Bug in mirrorFS:

symlinks with a relative link (e.g. ```jq -> ../Cellar/jq/1.3/bin/jq```) were linking relative to the mounted directory rather than the source directory. This was causing errors when trying to execute the symlink.