Captions: Delete *all* cc708 windows in CC708Reader::Reset().

Refs #12227.

Signed-off-by: Jim Stichnoth <jstichnoth@mythtv.org>