Update to work with current version of Django

This fixes the broken 'url' tag and also moves the menu further down the left-hand side so it doesn't interfere with menu bars (like in Bootstrap).