Make helper method private

Squash this commit later.
Add Mock for get_vms_in_lease

The only option implemented here is a filter by href as that is all we need for our tests. It can easily be extended as required.