[PowerPC] Fix the VSX v2f64 return register

v2f64 values, like other 128-bit values, are returned under VSX in register
vs34 (Altivec register v2).