Use mongodb.org server to pull down packages

As a side effect, the installed version is now the latest
(which is 2.6.3 as of this commit) and this commit therefore
fixes https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2246.