improve translation description on notoriously difficult strings