Rename update-potfiles to update-potfiles.sh.

This is for consistency with the other shell scripts.