Minor tweak to index.ja.html

Updates
+ Remove unused menu on navbar
+ Fixes typo