SERVER-15844 improve TopologyCoordinator unittest coverage