GEOMESA-198 Fixing AttributeIndexFilteringIterator

* Fixed bug in AttributeIndexFilteringIterator that caused endless loop
* Simplified class to extend Filter instead of custom implementation