[telepathy-indicator] Update to version 0.3.1+14.04.20140411