Show error to user on npm update if a viable version cannot be found

If a dependency is listed in the package.json, but the version does not
exist, show the user an error stating so.

Fixes #1770