Fixed attachments upload on Windows

Problem was with file URL.
nsIURI.path returned windows path with leading /
"file:///C:/Documents/example.txt" -> "/C:/Documents/example.txt" which is
incorrect windows path.
Fortunately NetUtil.asyncFetch can take nsURI as argument so it desn't
need to be typed as nsILocalFile as it used to be.