feat(associations): add options.fields support to N:M#createAssoication (closes #2259)