Remove the ignored excluded_facts option

In commit d7290fc14b the facts generation of
mcollective::server::config::factsource::yaml was changed from a template
evaluation to a external script.  This external script doesn't make use of the
mcollective::excluded_facts parameter, so stop documenting and accepting it.