:source here should be a friendly human-readable string (probably "Bearfacts", but @elicochran should confirm). 

Same goes for the similar line in reg_status_translator.rb.