HBASE-12628 Update instructions for running shell tests using maven.

Signed-off-by: Sean Busbey <busbey@apache.org>