Upgraded Tiles2 TilesContainer to Tiles 2.2.2 (following the Spring 4.0 baseline)

In sync with our Tiles3 TilesContainer implementation now, as far as possible.

Issue: SPR-11285