Tweak docs on Maven resource filtering

Fixes gh-1816