add randomized plugin isolation to testing infrastructure

Since we allow plugins to be isolated or not, we should take advantage of this in our randomized testing infrastructure.

relates to #5296