ActionViewHelperError on 401.

Proper 401 error to make sure https://github.com/Shopify/shopify/issues/19155 doesn't happen again.

Do we need tests or a better solution for this?