bus-proxy: read the right policy when running in user mode
bus-proxy: properly index policy by uid/gid when parsing