Remove metrics privacy policy

For now, we don't collect any personal data,
so we don't need or have a formal privacy policy.
The old popup dialog was redundant with the
text of the checkbox, so it can be removed.

[endlessm/eos-shell#3601]