(GLES) updateTexture - change glCopyTexImage2D to glCopyTexSubImage2D