gnome-shell-build-setup.sh: work around removal of gpk-install-package-name

gpk-install-package-name was removed in 3.12. Call the D-Bus interface
using gdbus instead.