fix cyrillic (and others) paths for linux (non DOS filesystem encoding)