Move installation instructions to docs/install.md; Add script to run tests