Dialog: Deprecates some methods and fix the build with --warnings=fatal

* dialog.[hg|ccg]: Deprcate set_alternative_button_order_from_array(),
  alternative_button_order() (which have no deprecation advice in
  GTK+, but I have given up filing bugs about that) and
  get_action_area() (which does).