Band aid for issue #124.

This makes the function that tries to map server error trees to forms
scan inside nested case classes. The relation will now be found, but
the form mapping will still fail - luckily this is checked on
submission and has no integrity contraints.