Make the README.md in the tavern repo informative

This will break the update script, since it will conflict with the "Contributing to pub" readme, so I'll need to fix that in a follow-up.