faq.md -> troubleshooting.md
with a few header changes + labeling changes

Moved known issues + troubleshooting content from docs/connect.md into
troubleshooting.md page
Change link: connect/troubleshooting -> troubleshooting