Back out fix for #1906; add a failing test instead

I don't like testing HTML output, but the communities listing needs to
be refactored and/or Aspen needs finer-grained hooks (so we can access
the receivers generator, before it's spent by the template section), and
that's too deep for now.