data catalog: change boundary/index -> boundary/grid-indices; closes #34