Adjust PYTHON_PATH adjuster to be friendlier

* When the package is installed on the system, make the test suite find
  the repo version first