Fixed getTypeDifferenceWeight algorithm in ReflectionHelper, and removed unused argsRequiringConversion storage

Issue: SPR-11306
Removed javadoc references to non-accessible subclasses