fix #29241
fix #29341, at least partial

but I think an update to/from Transifex is needed to make it work
another fix for #28341, selectionfilter