Add event tracking for quick links toggle

Some basic event tracking on the sidebar toggles.