Improve BungeeCord and Socket Comms functionality

Add ability to send responses back with Basic BungeeCord support. Add
additional checks when adding servers to server list for Socket Comms
support.