Remove now-dead code for reply counts in tabs

Another step toward #1207
More dead code around blinking buckets
Take applyUpdates off the scope

It's never called except within the AppController.
Like with like
Add some minor comments