[DF2] Tweaked ladder code again

This time, you don't fly across the room when hold + releasing the jump
button while on a ladder.