Add suggestions for LaTeX-to-Unicode substitutions
Update README.md documenting completion suggestions
Small tweaks and fixes in completion code