Implement Doxygen documentation generation