fix unit tests by not cleaning up all $EASYBUILD_X env vars, only the ones that matter

Shouldn't we restore the env as it was before EB started if we do stuff like this?