front-end timeseries fixed

this PR is x-referenced in lizard-nxt repo: https://github.com/nens/lizard-nxt/pull/429