Bug 968677 - [settings] add marionette test for Messaging Settings panel

This assert logic should just live in `apps/settings/test/marionette/tests/message_settings_test.js`.