core: fix display of bar item "buffer_filter" when toggling filters in current buffer (closes #150)