[MLLIB] make Mima ignore updateFeatures (private) in ALS

Fix Mima issues in #1521.

Author: Xiangrui Meng <meng@databricks.com>

Closes #1533 from mengxr/mima-als and squashes the following commits:

78386e1 [Xiangrui Meng] make Mima ignore updateFeatures (private) in ALS