Add FreeBSD support to address sanitizer process mapping facilities