SPARK-971 [DOCS] Link to Confluence wiki from project website / documentation

This is a trivial change to add links to the wiki from `README.md` and the main docs page. It is already linked to from spark.apache.org.