Replace remaining Unicode characters with \u escapes