Fix tooltip pager feature

Updates to tooltip.js for msg spec changes.

closes #5189