Website: Improve documentation navigation on mobile and link back to Github.