samtools: add vcfutils.pl to without-bcftools

vcfutils.pl is now included in the latest bcftools release candidate
(rc8) so conflicts when installed alongside samtools. This removes the
conflict when passing --without-bcftools. chapmanb/bcbio-nextgen#426

Closes #910.