Added img src/srcset to the source-set list update algorithm

As discussed on https://github.com/ResponsiveImagesCG/picture-element/issues/72 I've added img's src/srcset to the source-set list update algorithm. I'm not sure I did so in the most efficient manner, so a review would be appreciated.

I also get bikeshed errors, resulting from my use of img's srcset attribute.