Don't read tallies.xml when OpenMC is run in plotting mode. Closes #310 on
github.