makefile: automatically set up TMUX plugin manager