[app] Update app icons to fit more in with Finder/Terminal icons.

Closes #3.