fix force_text (see django.utils.encoding)