Remove obsolete control panel tools tab

Now we’ve got the export button instead
Slightly improved styling for plugins tab