Factored out common parts of visitMultiArgMessageArgNoPar and
visitMultiArgMessageArgWithPar into appendMultiArgMessage in new
compiler logic.

Signed-off-by: Jakob Brandsborg Ehmsen <jakobehmsen.github@gmail.com>