Simplify Popen.communicate() result parsing

Popen.communicate returns a tuple (stdoutdata, stderrdata) which implies
the result length check is useless.

Change-Id: Id5ee7328d8e31bf584c9069183213cc8c2a19da1