Travis: Fix flaky tests

Make min rdonly instances configurable for vtworker tasks
Remove unnecessary tablets wherever possible
Use lower buffer pool size in MySQL to save memory
Track performance using New Relic