Replace improper use of GtkHeaderBar with GtkActionBar

GtkHeaderBar should only be used as a titlebar (because it has
window decorations and window dragging), if one wants just the
packing features Gtk gives GtkActionBar now.