Document more compute filters

Document NumInstancesFilter, IoOpsFilter, PciPassthroughFilter.

Change-Id: Ib31ae6bd55d19547a5dfd1174b50c61fb3392e92
Closes-Bug: #1295751
Merge "Document more compute filters"