Renamed module to vtkRenderingVolumeOpenGLNew

Disabled tests in the new module for now.

Change-Id: I260711aaf347f57583e2039b7460c985df853579