_dotenv_source: use 'builtin cd' and redirect 'cd -'