Bug 338803 followup. Only print cross-CU warning when -v is given.

git-svn-id: svn://svn.valgrind.org/valgrind/trunk@14492 a5019735-40e9-0310-863c-91ae7b9d1cf9