When appending, make the Tecplot Outputter overwrite file first time

This prevents multiple runs in the same directory from appending to
an old data file and giving misleading results.

Refs #440.