do not transliterate statements data