Using __ instead of _ to avoid conflict with underscore.js, fixes #3984.

window._ was defined as a custom i18n function which prevents the use
of underscore.js.  This commit changes the use of _ to __ in js files
to be consistent with gettext_i18n_rails_js and to allow the use
of underscore.js.