update de 31/10 23:00