Adds huffman_tables.c to tarballs

Compiles a copy of huffman_tables.c ahead of the tarball generation so
it can be shipped in it. It allows to compile libhpack with neither
Internet connectivity (to fetch the HPACK spec) nor a local copy of the
document.