fix quoting on makefile emit of named values