Rename meshbuf to mesh, move to own sub-directory

Split files into mesh/{literals,buffer,meshfwd}.hpp