création du tableau [][]