Fixing keyspace rebuild to operate on the right cells.

Used to get the list of cells by looking at the cells that
contain a serving tablet in shard 0. Now use the intersection
of the union of all shard.Cells and the passed-in cell list.