Actually validate state on MappingsBatch

The `validate` method is for validating with custom methods, not built-in or
custom validator classes. Unfortunately, Rails doesn't complain that a method
doesn't exist for the validation you've defined.