vala.m4: don't keep generated files in git

This is automatically taken during autogen from the vala install.  This
file was recently updated and having our own copy prevents the updated
version from being used.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724339