Zoom to fit any number coordinates with optional padding