Improve readme to account for setup script

When I added the setup script, I updated the beginning of the readme,
but apparently completely forgot to update the meat of the readme to
account for the new file system layout created by setup.