Fix chunk rotation bug on Forge
Fix error in build script

Fixes error in 9df8063ee613ef81325c0fb4407de11f75a91036. Relates to
#297.

getJarFile was searching in the wrong location, so the Common project
didn't build correctly.