Fix weapon image camera shake

Previous functionality was broken as reported in #1016. Now it works, and the camera shake is seen by non-control objects. Hopefully doesn't crash either. Tested with local multiplayer. Includes example config for the Ryder.