some email notification header fixes
only set List-Post if reply via email is on
correct broken test, List-ID is correct

see http://www.ietf.org/rfc/rfc2919.txt
remove borked test