Add a test for tag.update_link_count