Fix a race in the populate phase of wtperf with multiple threads.