Moves tests into /tests/ and adds phpunit.xml