background: when a file changes, remove it from the image cache

MetaBackgroundCache doesn't itself use file watches, so when a image
that we are monitoring changes we need to purge it from the cache,
so that when we load it again we get the new image.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710756