[Fix] Some manually activated subs were not shown on resume.

As a replacement of #5434
Thx  @Jalle19 for the initial pr.

Manually activated subs, if classified as irrelevant, were not shown on resume.
This is fixed by saving the subtitle's index upon manual activation.