Edit section and subsection at course outline page.

WIP.
@andy-armstrong, this class name and behaviors/methods associated with it should be synced up with our outline markup work started on https://github.com/edx/edx-platform/pull/4419. Sound good? If so, when does that happen?