Ensure that hook.each is called from a Fiber

That gives us enough guarantees that we can simplify the error-handling
code.

We also ensure that the "new connection" handler in livedata_server runs
in a Fiber, which fixes a bug introduced in d049bf7506 where connections
from pre-pre1 clients would crash (due to Meteor.setTimeout which only
works in a Fiber).