[FIX] account_voucher: validation of refund in multicurrency

Fixing several issues for refunds in multicurrency mode that prevented the moves to be balanced.
Fixes #1490