Change xunit output file to match those produced by ctest

Refs #9874