Spinboxes for year/disc/track now show better if multiple different value are selected (Alternative solution)

Fix hints for multiple year/disc/track select in tageditor.
Alternative solution to #4438 and referencing #4432.

This code doesn't use the indirect calling to call the correct setPlaceholderText function but does this directly in set_hint.