tests: Add more XPath mod tests