Arkivum: Fixes for real endpoints

refs #7188

Fix POST to release files to send a compressionAlgorithm, correct relative
path, and JSON-encoded payload. Verify SSL certificates in production, but
not in debug. Add logging, test for post_move_from_ss.