corrected dictionary file