convert static test fields to handlebar fields