Push more of memtable data off-heap

patch by benedict & xedin; reviewed by benedict, iamaleksey & xedin for CASSANDRA-6694