ape: allow playing ape format >=4.11 (bug #1019), improved error handling