[LIBCLOUD-618] Make openstack create_volume return a StorageVolume

The create_volume call in the OpenStack driver returns a bool to signify whether the call succeeded. This call should return a StorageVolume object, as other drivers already do (ec2, cloudstack, gce, etc).