tweak to French translation