releases: allow uploads from tin

tin is where debian packages uploads will come from, further tin contains the
ssh key allowed to perform uploads via SSH's forced commands

RT #8251

Change-Id: I7a347a14441a55573bf8313ed8b794606cf2e0c2
Merge "releases: allow uploads from tin" into production