Only block keyup for keys where we have handled a keyup/press event

Fixes the issue of Vimium indiscriminately capturing keyup events, introduced by PR #978.
I think a better name for this var is `handledKeydowns` or `handledKeydownEvents`. "Catches" is a confusing name.