Fix readme contact info

For Contact links, fix formatting and add Google group and Rubygems link.
Remove reference to Nominet test servers, which are no longer used.