MCI-13287: delegate to shell when compressing tar archives

Signed-off-by: Matt Kangas <matt.kangas@mongodb.com>