Ignore popular virtualenv names to fix issues like #99

The reasoning here is that it's fairly common practice to create virtualenvs that are named either 'env' or 'venv' in the project root.