[octomap] use tree.setNodeValue