Move Xenops related data into private XenStore subtree