Fix GazeboReactionForceWithAppliedForceCompliant regression on Clang.

- Removed temporary hack that disabled this test when compiling on Clang.
- Reduced the max step size from 1ms to 0.5ms.
- Removed annoying "YANKING" message issued by elastic foundation contact in Debug mode.
- Fixed a comment typo.