Clean up install doxygen:
- Get rid of unneeded extra directories so html is installed in doc/api directly.
- Shorten URL name on simtk.org/api_docs/simbody.
Merge pull request #298 from simbody/change-installed-doxygen-location

Clean up installed doxgen
[ci skip]