avformat/aviobuf: fix avio_flush() for read streams

avio_flush() did nothing useful for read streams. Fix it to behave as
expected, and discard the currently read buffer properly.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>