Improved validation of accepted_corrections files:

* run validation for invalid chars before any parsing is done
* check for straight quotes as invalid chars