Makefile: fixes

Remove "make re" and make autoversion.c a phony target so it's always
recompiled.
selftest: save all logs and improve concurrency

xboard locks before appending, so we can just background it