Install Heroku Toolbelt on notifier machines

This will be used by the flagged forum post digest mailer.