arreglo de traduccion y otros detalles de estilo