CZI: prevent AIOOB exception when populating position metadata

See gh-1148.
Merge pull request #1174 from melissalinkert/rebased/develop/czi-tidying-stable

CZI: prevent AIOOB exception when populating position metadata (rebased onto develop)