Paginate /document-sets/:id/documents

[refs #77540430]

Had to upgrade to Slick 2.1.0 to keep paginated queries compiled.