refactor: treat StyleCop violations as warnings in Release builds

fixes #262
I'm leaning very much towards being on the lenient side on things like this when it comes to OSS contributions. Perhaps this *is* a step too far though.