Did they teach list comprehensions in 61A? They're a fundamental python feature, and are critical to writing idiomatic python. These three lines become one:

    result = [join(env.huxley_root, 'huxley', arg) for arg in args]