virtio: Add trimming of IOBuf on buffer reception