Replace ids with slugs in areas responses

Normalise regions by supplying an extra 'England' region for consistency with legacy data and adjust any other region names to match previous location data.
https://www.pivotaltracker.com/story/show/74594086