test that students are auto-assigned to cohorts in partition scheme

@andy-armstrong @cahrens 

JIRA: TNL-943