agnosticbin3: Do not use autoaudiosink element in tests

Change-Id: Ibb6d3314af59d34be57941e5b0479a40c2cb0672