Move message configuration file to dost-configuration.jar

The messages.xml file should not be included in dost.jar as it is not
regenerated during integration. The dost-configuration.jar is intended
for configuration files and files that are generated during integration.