README.md updates

If you start from bare Ubuntu desktop or server (at least on 12.04LTS and 13.10), then nasm, flex, and bison are necessary to install.  I've added those packages to the build-related dependencies section of README.md.  Also, I can confirm that this script works well in Ubuntu 12.04LTS and 13.10.