Improve viewer license attribution

Previously the only attribution was in a README.

This re-adds the original license headers alongside the license for WebODF, with a comment describing that it is a derivative.

Also fixes the copyright year range for the WebODF headers.