Create merge head objects from fetch head data

* src/git2r_merge.c (git2r_merge_heads_from_fetch_heads): Create and
  populate a vector of git_merge_head objects from the given fetch
  head data.

Signed-off-by: Stefan Widgren <stefan.widgren@gmail.com>