[bindings] make yarp::os::Things symbols visible in libYARP_OS

The implementation of this class was header-only, and not used
anywhere within libYARP_OS.  Hence no symbols, see issue
on rc-hackers "Linking errors while building JAVA bindings for YARP"