Refactor iframe modeler - use LabModelerMixin and classic "this" pattern

[#64752200]