Correctly set English/canonical ship names during translation.

fixes #128