Enable colorization for grep commands only if supported