Support `yum` cookbook 3.0

* remove support for `yum_key`
* update support for `yum_repository`
* update `recipes/package_repo.rb`, `Berksfile`, and `metadata.rb`

This is #106 rebased on top of latest `master`.