Update and rename vigenere cypher.cpp test to vigenere cypher.cpp