aux: add helpers for accessing the index table/index file
doc: document user access to font index