etcdserver: change machines endpoint to members

For this diff, for now, I think you should i) revert `serveMembers` --> `serveMachines`, and ii) revert `mux.HandleFunc(membersPrefix, sh.serveMembers)`. 

Then we can add a real member handler after discussing it further.