Add support for finding features at a given coordinates for vector tiles

#2971 needs to be merged first.