PHP-1226: Add support for the new listIndexes command in 2.7.5

Some of this is also in #741 , which should be merged first.
Similar question to https://github.com/mongodb/mongo-php-driver/pull/741#discussion_r18994865. Is the stipulation that we run `listIndexes` on the primary (unless directly connected to a secondary) only intended for the command variant?