Add text alignment classes for column headers