Fix MonteCarloAbsorption for systems without emplace_back.

Refs #9842