Update test_filter_ipc to not use abstract socket.

This fixes the test on Mac OS X and SmartOS (probably other Solarises).
Also updates the sockets using ipc: to use DEALER sockets instead
of PAIR sockets.