Updated Attributed requirements to core 3.4.0

Due to some assembly versioning issues, the released version of the
attributed assembly depends on Autofac v3.4.0 but the NuGet requirements
didn't line up. This addresses that issue.