Followup: Remove goals statistics table

We now have enough with the next most important goal translate action
and the prioritized goals dropdown.

This also includes some minor cleanups after previous work on
redirecting to TP root if current resource doesn't belong to chosen goal.