Documentation improvements

- Link to classes as examples
- Link directly to `receive_test` example