method to find existing access token for an account/app pair