Use DM device when mounting encrypted partitions (bnc#889334)

I would handle the device empty case better (with an error message in the logs).