grilo-test-ui: Use the icon provided by each GrlSource

Use the newly introduced Icon property of GrlSource to display a custom
icon (if available) in the browser list.

Signed-off-by: Emanuele Aina <emanuele.aina@collabora.com>

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723077