Add tag filtering capability to search endpoint