Some fixes to wl coord tooltips

The top of the image is offset by about 5px, and I fix things s.t. we don't
show a tooltip when we go off map bounds.
New feature: Adds tooltips to items on the market search page.