(PUP-1551) Rename environmentdir acceptance test to environmentpath

And repair some whitespace damage, and a doc typo.