Fix registering heat domain when keystone is deployed with HA

We were not contacting the right hostname.