CTest: Fix missing variable assignment in Coverage InitializeHandler

Before, if a script is being used, CTEST_COVERAGE_EXTRA_FLAGS
were not being considered. This should fix this issue.