the translation was a red herring