Redo product structure migrations

The previous commit merged master into this branch, and added a
migration for the catalogue app. The version numbers conflict, so it
seemed easiest to just redo the schema and data migrations.
Add release notes for product structure changes