older bash doesn't support &> redirection

needed for rhel/centos 5