ostree-fetcher: move more logic into ostree_fetcher_request_uri_internal

Make _ostree_fetcher_request_uri_with_partial_async and
ostree_fetcher_stream_uri_async simple wrapper around the same
function, all the requests are created in the same place now.

Signed-off-by: Giuseppe Scrivano <gscrivan@redhat.com>