install: Fix $DOTFILES_DIRECTORY and $DOTFILES_ARCHIVE_URL