SAK-25778 - integrate navigator button into breadcrumb, simplify breadcrumb

git-svn-id: https://source.sakaiproject.org/svn/content/branches/SAK-25778@307077 66ffb92e-73f9-0310-93c1-f5514f145a0a