travis-ci: enable more features and update gettext

Signed-off-by: Ruediger Meier <ruediger.meier@ga-group.nl>