updates tags when someone adds an existing course