po2dtd: improve test readability
po2prop: add missing accesskey test
po2prop: use the source language accesskey if translations is missing