Refactor groups in preset scenario list

In the future, new groups can be added to PRESET_GROUPS in
Api::Scenario.

Closes #1816
Improve preset list style

Fixes uneven vertical padding on list elements. Removes hover style from
group titles. Shows the scenario creators organisation in smaller text,
when applicable.
Fix method name in Api::Scenario spec