remove whitespace around message strings
[en] improve "state of the art" rule