Proxy to retry on mongo Autoreconnect errors.

https://openedx.atlassian.net/browse/PLAT-71
This does a lot more work inside the function than the `mongo_connection` call does. Retrying just the single call in `mongo_connection` that failed seems like a lighter-weight place to put the retry.