Improve API reference structure by grouping classes

The classes were just sorted alphabetically. The GtkSourceView class at
the end was not great, since it's the main class.

The features with only one class are grouped into "Others".