rfnoc: Made node-connecting thread-safe and port variable

1) It is now possible to not specify a port when connecting
   nodes and let them decide
2) Setting up a graph from several threads is now safe
rfnoc: Added signature checks for when using ANY_PORT