ziafazal/api-filter-user-groups-by-data: added xblock_id filter

@mattdrayer @martynjames added `xblock_id` filter to user groups api. It would support MCKIN-2023. filter can be applied like this 
`/api/server/users/{user_id}/groups/?xblock_id={url_encoded_xblock_id}`