Restore sidekiq 3 compatibility

There were a number of changes to the SortedSet class in Sidekiq 3.0 that broke compatibility with this subclass.  Implemented versions of the removed methods that are compatible with Sidekiq 2.x and 3.x