Finalize popup (draw shadow, arrow, etc.)

Much thanks to https://github.com/shpakovski/Popup