Remove legacy delayed job code and table

Now that the sidekiq-powered jobs have been deployed and the remaining
delayed jobs have been worked off, the delayed job code can be
removed and the table dropped.