Would it be so bad if you always regenerated sjon files? The current situation is very confusing if you attempt to correct a translation by uploading a new version of the srt file-- nothing happens.