ContextMenu: use geoclue global service

This should have been done when geoclue was moved as an application
global service at commit 25c0ec4 but forgotten.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732121