convert utf8 map codes to ascii equivalents

Make it so that players don't get garbage in
their main output if they enable map echoing
but don't enable utf8 when they get a utf8 coded
map from the server.