Hide the volume slider if software volume is disabled

If MPD returns volume: -1 in the status command, then the volume cannot
be changed by MPD, so the slider is useless and gives a false sense of
ability. To avoid confusion, it is hidden if it cannot be used.