Clean up UI for adding source / collections, defer to much cleaner structure. Can use one unified add button for adding either a source or a collection, thanks to selectedViewController.
Something of a hack for the time being, but a functional implementation of adding a source. Code needs much cleaning up, delegate for addItemViewController is kind of silly.