Updates for Set Instructors screen

Change all labelling to "Set Instructors", re-arrange screen UI, add additional text/labels/styling, update error messages, and set an icon.