fixed map->odom tf calculation

This is the calculation that made sense to me as per Issue #100. 
I can fix this up as you suggest changes.
Ok, so you took the inverse of the whole thing. Let me validate this and then I'll merge it. Thanks for looking into this!