Restructure bind-mount tests and add test for bad bindMount parameter

Separate out tests.
Ensure file permissions are relevant to container and host-origin mounts.

[#83769328]

Signed-off-by: Glyn Normington <gnormington@pivotal.io>