Remove automatic behavioural feedback popup

- Removes references to the config value "PopUpFeedbackBVL" in main.php/main.tpl as it is no longer used
- The config setting for PopUpFeedbackBVL has already been removed