Refactor Action_Select_Nth_File_By_Etfile()

Move Action_Select_Nth_File_By_Etfile() to the application window as
et_application_window_select_file_by_et_file().