tekst aanpassing fout melden in kaart