[TEST] Stress update and delete concurrency

Add random retryOnConflict to the upserts.