Update rack-test dependency to use a newer version.