modify translation dates to force direct ordering