Better "matrices not aligned" message

This is numpy#4985 merged into numpy#4969.
`dot_alignment_error`? That should prevent confusion with the concept of memory alignment.