Properly restore accessKeys when existing from quick edit - fixes #1313 (again)

Signed-off-by: emanuele <emanuele45@gmail.com>
It was impossible to mentions [SiNaN] from a the plain textarea of the quick reply

Signed-off-by: emanuele <emanuele45@gmail.com>