Docs and Bench : Update all references of Chaplin.helpers to Chaplin.utils

... Also removed Helpers entry of side menus in documentation.