Selectively handle HTTP 404 from Stagecraft

Handle an HTTP 404 from Stagecraft only if we requested an invalid
data-set or data-group/data-type combination.

Stagecraft should never respond with HTTP 404 when we request *all*
data-sets so we shouldn't swallow that error.