lldb: remove adhoc implementation of array_sizeof

Replace adhoc inline implementation of llvm::array_lengthof in favour of the
implementation in LLVM.  This is simply a cleanup change, no functional change
intended.