[cosmetics] rename UpdateOldVersion to UpdateTables for consistency. Drop unneeded try/catch and transaction blocks, make this and UpdateVersionNumber return
void (the dataset classes throw() on errors anyway)
[cosmetics] tabs -> spaces, alignment
[cosmetics] rename GetMinVersion -> GetSchemaVersion to make it clear what it's for