[runtime] Don't raise a ExecutionEngineException is shadown copying fails to find the file. Fixes #17251.

Patch by Jan Lamecki. Released under MIT X11 license as per https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=17251