update postgres to 9.3 to match heroku
don't print out a messy shell error if dvm doesn't exist
no longer need to force a version of bundler