Fixed plotcoeffs to only return two function handles.
Added a function plot3 to match that in chebtech.