desktop.pick_tracks: update tag-subs list