docs: Update sample treefile example and add example repo file