escape quotes inside csv

@owend @Wikia/platform-team 
https://wikia-inc.atlassian.net/browse/PLATFORM-330
more sed-ness