Add link to the new ga4gh/server repo
Update README.rst