JBIDE-17724 - regression when handling zipped modules' relative nesting paths