Various fixes.

This pull request comes with 3 fixes:
* Changed the text string related to level restart on GCW Zero platform
* Raised the joystick deadzone sensitivity for GCW Zero platform
* Fixed a bug where a sound effect was played twice if one of the menu items was empty and the selection had to go through two items at once