media: proxying apt requests