viewing a nonexistent group should be a 404, not a 500

fixes Sentry: /dmt/dmt/group/351/
Merge pull request #146 from thraxil/bugfix-sentry-351

viewing a nonexistent group should be a 404, not a 500