Convert BrainTemplate class to templatebrain

* this is more idiomatic and avoids changes of case
* I was tempted to go with refbrain, but this might
  cause confusion since a refbrain object could be used
  as either the sample or reference in an xform_brain command
Update class of Template brains
Minor documentation improvements