Represent labels as IceCfgNode pointers instead of uint32_t indexes.

This applies to branch and phi instructions.
Apply 1b5b348ba1d828861c7e721122cf91b8774b9fa2 to llvm2ice.cpp.
Cleanup of comments.