additional / fixed german translations