Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: Ia74fb6de1dcbc3f49c4d70909822188b0e7ecfde