[docs] Add PIL/freetype note for Mac OS X