insert a check for invalid vectorExpr literals, which the server compiler lacks