WEBUI: changed tabs name upcoming recordings>upcoming / now recordings