quick optimization for appends to empty BufSpans