Parameterise subtitle