make more strings translatable in old theme