pmem: split pmem_pool_open into pmem_pool_create and pmem_pool_open

Includes fix for https://github.com/pmem/issues/issues/14