Fix failing test and update docstrings for video player

Fixes BLD-1115
Merge pull request #4074 from edx/alex/fix_video_saved_editor

Fix failing test and update documentation of video player