Add updater-xpcshell binary to manifest to hopefully fix tests