async R process: support redirect stderr -> stdout