Only rescan trash folder when checking deleted versions

This fix prevents the file scanner to rescan the WHOLE storage and reset
the etags by mistake.

Fixes https://github.com/owncloud/core/issues/11932

Please review @butonic @schiesbn @icewind1991