Return HttpResponseServerError for exceptions in xqueue_callback.

Uncaught exceptions also result in a `HttpResponseServerError` but this is cleaner.

LMS-2619