I discussed this briefly with @aleksandra-tarkowska, conclusion was to unify the behaviour with insight and re-consider the UI for namespaces in future. Personally I quite like how Flickr handles "machine tags": accessible in the UI but hidden behind a small dropdown arrow.