Make paths in the database canonical to allow relative paths in playlists