Adding UTF header: older Ruby complains about non-ASCII chars