LAV Splitter: Fix the filtering of non-forced PGS subtitles.

PGS segments with just a header were mistakenly ignored. This included "end of display" segments so it resulted in no subtitle being displayed at all in MPC-HC.