Reduce Downtime for update_package.sh pushes

- Instead of deleting the contents of app-root/data and then scp'ing the
  files over, use rsync with the --delete-delay and --delay-updates
  flags to minimize application downtime during pushes.