HPCC-11485 Return same data in WsDFU/DFUQuery and DFUFileView

For each logical file, both WsDFU requests should return the same
data. In this fix, both WsDFU methods call the same function to read
logical file information. The function is enhanced to handle both
WsDFU requests.

Signed-off-by: wangkx <kevin.wang@lexisnexis.com>
Merge pull request #6065 from wangkx/h11485

HPCC-11485 Return same file data in WsDFU/DFUQuery & DFUFileView

Reviewed-By: Gordon Smith <gordon.smith@lexisnexis.com>
Reviewed-By: Richard Chapman <rchapman@hpccsystems.com>