[env] Fix issue in cd scripts, suppress popd/pushd outputs