Add inout qualifiers to CMSG_* "functions"

These are macros in the C headers, so this functionality matches there.
EXCEPT for CMSG_NXTHDR, which is a function.  It doesn't actually take
const arguments...