app: clean up the projections ChunkRender code

Remove member "running" it was always identical to "idle_id != 0".
Rename and reorder variables to make more sense. Simplify
gimp_projection_chunk_render_iteration() work area calculation.