mount: Make Polonaise server easier to maintain

This commit adds comments to an existing server's code and refactors some names
to make them constistent with all server's code.

Change-Id: Ibe5b16702ab1454e8e60b9a44e55f2851a31332a