Fixes #3386.

The reason we were getting the task failures was because a stale bloom filter from a previous reflow was being used, and it just so happened to be for the same node id. This fixes it by bumping a generation number every reflow, for each layout task.

@jdm can you confirm this work?

@pcwalton @jack can one or both of you review this for me?