Add yaml and code style analysis commands to OpenRA.Utility.

Implements the core parts of #7132 and streamlines the rule definitions.
I'm not entirely sure, but I think this will cause the StyleCop .dlls to bleed in the windows package. OS X and .deb are fine.