bug 982096: remove old, now unused balrog credentials from BuildSlaves.py. r=dustin