fix incomplete rename of UnderfsUtil

renaming of UnderfsUtil to UnderfsUtils was incomplete in the bin/tachyon script and printUsage.