tmux version checking (Issue #869)

Add version checking functionality for the `tmux` powerline configuration file.

Also, leverage this functionality for two `tmux` features that cause undesired behavior on older `tmux` versions.