Remove po-utils

We have [jspot](https://github.com/praekelt/jspot) for this now.