render namespace values objects for eq / orthology