mono: update monolite URL

Closes #35347.

Closes #35349.

Signed-off-by: Misty De Meo <mistydemeo@gmail.com>
mono: update 3.10.0 bottle.
libpng: add test
libpng: update 1.6.16 bottle.