Fix location and logic of gendered tutorial messages

Since we now can select either parent to start, all meiosis
tutorials need to change for the location, the text, and the
logic of how they appear.

[#69270664] [#70135452]