Exit the application if libusb fails to initialize.

By this point, if `dfu-programmer` was invoked to list targets or the
version, it would have been handled by `parse_arguments()`.  So, if we
fail here, we should exit the application, as there is no reason to
continue.