Restructured from @HHSnopek's commit

Wanted there to be only one countUp.js file so that there was no
confusion, and moved the coffeescript file to the same folder level so
it would be easy to find and not unnecessarily buried.