Update wfMessage doc

The Message class constructor has long supported passing an array of
keys for fallback messages, and wfMessage passes the $keys parameter
through unchanged.

And since this is already in use in core, we may as well document it.

Change-Id: I8f7f9ade87e855300650b2e7e31b9303daa96ac5