fixed XPath queries in FormPopulationFilter, they are properly relative to the form or the select element now, refs #79