Cellomics: a few fixes for single-file datasets

This allows the field to contain either 2 or 3 digits, and fixes the
image name setting so that field/well indices are not 0.