[python-copr] updated documentation index.rst
[python-copr] added instruction to build documentation