Use new RSpec syntax

Fixes this deprecation warning:

Using `should_not` from rspec-expectations' old `:should` syntax without
explicitly enabling the syntax is deprecated. Use the new `:expect` syntax or
explicitly enable `:should` instead.