Add coverage analysis

Per discussion on [the previous version of this PR](https://github.com/rubysec/bundler-audit/pull/53), I've set the Ruby requirement to 1.9, and removed the conditional behavior around use of SimpleCov.