Update ejabberd_xmlrpc documentation URL in the guide

`ejabberd-contrib/ejabberd_xmlrpc/README.txt` is gone, the contents are now available on <http://www.ejabberd.im/ejabberd_xmlrpc>.