A polyglot's word matching game