doc: erasure coded pool developer documentation

With a structure similar to doc/dev/cache-pool.rst

http://tracker.ceph.com/issues/7548 refs #7548

Signed-off-by: Loic Dachary <loic@dachary.org>