Add communication channels in a CONTRIBUTING.md.

I spent a little more time than I would have expected determining where to talk to the team in realtime. I eventually found the information in "User Resources" on the site, but this seemed more intuitive for those accustomed to contributing :)