Handle config updates in dib builder thread

Prior to this change several config options were not updated after the
initial config setup of the dib image builder thread. Fix this by making
the thread always retrieve its nodepool config from the main nodepool
thread.

Change-Id: I30b6a7da2c107b107bd10c79f81a9f9734f91c6e