Fix rendering of bitmaksed attributes

The Rails form builder appeears to ignore the value of a form
attribute unless it's a string. However symbols are needed for
i18n lookup. The fix is to map to string in the form object.
Merge pull request #256 from ministryofjustice/bug-fix/fix-rendering-of-bitmasked-attributes

Fix rendering of bit masked attributes (closes #244)