[OLINGO-444] improved server content negotiation

Change-Id: I30f53dc05eec9ff669a029f1382a37dd220abe94

Signed-off-by: Michael Bolz <michael.bolz@sap.com>