Decode byte array text from server as UTF-8