.zsh: fix JAVA_HOME declaration
.zsh: move AWS tools PATH modification to .zsh/aws.zsh