ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Lots of object creation and garbage collection. Couldn't this extend RandomVolumeChooser and call `super.choose(options)` when it can't find a static volume?