Fix bug in translation/gloss deletion of non-existent item