Fix various changelog formatting issues