cobertura-writer: Create with output filename instead of output directory

Needed for multiple cobertura instances.