ispravljen menu