Update README instructions for running tests