Fix: relayd cleanup leak on error in splice()

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@efficios.com>