Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Does `onSync` need to call `this.removeNotification`?