priority_queue: better priority update test (#19)