Use MILTER_RUBY_LIBS for configuration Ruby bindings

Because it also uses GLib.