docs: fix length of header-underline

(cherry picked from commit 5b2b8f15751180eb8ec7c60e3bf772012d623da3)
docs: add 0.12.3 release notes

(cherry picked from commit 1927f1bd733733eee54ab438a299542ce657e75f)