Implement broadcasting for DataArrays/PooledDataArrays