harness: Fix and extend push buffer stress functionality.