Fix loading ace-builds as assets in meteor 0.9.2

Minor fix. `/packages/dev:package/assets` is now `/packages/dev_package/assets`