tests: Add unittests for byteorder.h