character set issue in comment