KeyChainGroup: defensive copy of the chains list in the c'tor