DOC: Move f2py docs under doc/ and link to Sphinx docs

This PR moves the f2py docs under the top-level `doc/` directory.
Moreover, it links the existing f2py user guide to the Sphinx-generated documents.