replacing escape code for lowercase umlaut with the right one