Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
Also, our naming convention (which I think @andy-armstrong is relying on) for showing/hiding states of UI is to add a class of ``is-shown``. Can you change the name of this class to fit that?