fix #4230: NPE in parseCache
In the emulator, emit one dummy direction to get position on map

The position overlay is only drawn when we have a (position, direction)
couple.
Use shorter warning messages