new naming standard (also: HOMESERIES(add_trending) keys require DUTCH translations