Update direct message links
Keep list of logged in users up to date as people join and leave the room