Fixes to language and tidying up colourSelector.php for Theme Settings