Use addEventListener rather than assigning onload.

Previously, the user filter script and the highlight pending new posts
scripts were clobbering each other's use of the iframe's onload event.