Add a .ruby-env file to add the lib dir to RUBYLIB.

Add ./lib and ../lib so we can run things in the bin directory as we can't do
`pwd`/lib in a .ruby-env file.