Update contributing guide

Add guidance on testing, split css/javascript guides.
Merge pull request #1205 from alphagov/update-contributing-guide

Update contributing guide