Fix multi-select fields not saving multiple values

Fixes https://buddypress.trac.wordpress.org/ticket/5672.
Props @boonebgorges