internal: use persisted environment for --metrics

Move the STRONGLOOP_METRICS environment variable out of the Upstart job
and into the initial persisted environment.