x11: Scale the frame extents as well
Update expected results of a11y tests

The new has-tooltip state is showing up in a number of places,
as expected.
Update for 3.15.1