cli: partially revert "add callback for list-keys"

The code needed to print key values was accidentally removed in the last
commit, which broke 'buxtonctl --direct list-keys foo'.

Restore this code to fix direct mode.