Add test: test_get_tags_with_nonzero_post_count

Test the "normal path" of getting tag stats:
- User has 3 tags
- Attach one of them to 0, one of them to 1, one of them to 2 posts
- Verify that the proper stats are retuned