Flush and rebuild font cache