update punctuation on quotes