Turns out Bundler does respect BUNDLE_JOBS

It was buried. Give it a try again.