fix split translations. fix for the discussion in the description

https://github.com/owncloud/core/commit/b3d68fc17558fd5828b292c4474f8a538d1148a9#commitcomment-6551372

@blizzz