fix for GRAILS-9554 "PageRenderer can't set Locale"