rustc: Change the filename of compressed bitcode

Fixes #12992
Store compressed bitcode files in rlibs with a different extension. Compression doesn't interfere with --emit=bc.