Implement asynchronous metric updating using resque and redis. #17