Improve error messages of FsiEvaluationSession

This helps debug situations similar to https://github.com/fsharp/FSharp.Compiler.Service/issues/199