Hide Options icon when working set is hidden

This is for #9137.

Also added drop shadow to splitview icon.

Yes the `MainViewManager` events of these names are not deprecated. The `DocumentManager` versions are deprecated.