Implement dotenv gem

- Add dotenv gem to Gemfile and update Gemfile.lock
- Set ENV variables from secrets.yml on load