Bump OS X version requirement
Tweak tests configuration and documentation

Added a section about tests in the README, fixed a acouple of obsolete
bits in it and extract test-related requirements into their own file.