Link chapter to real author
Des authors lié aux utilisateurs pour les chapitres
Correction sur le fichier de trad.

Il faut expliquer au intervenant sur le projet comment fonctionne les
fichier YML de trad pour éviter les erreurs de syntax :-)
Dont put markdown style in Factory generator