Allow index to be stored in the bucket root

When no `CHEESESHOP_DIR` is specified (i.e. is falsey), store the index and
packages directory in the bucket root.