Avoid awkward do-while in Tokenizer.pullQuotedString

Not a big deal, but I think this reads more clearly now.