Remove references to physical tax disc from /check-vehicle-tax

As of October 1st, paper tax discs will be abolished