http://www.infoq.com/articles/jira-list-not-backlogの記事の拙訳