parsing sign output without trying to mach "line" literal (might be translated)