Tweaks to "gammalevel" setting in doomretro.cfg

Renamed "gammalevel" to "gammacorrectionlevel" to be consistent with
in-game text. Created "off" alias when gamma correction level is 1.00.