Only groups within the facility should be visible when a coach logs into a particular facility

Fixes Issue #2446 
These look like tests of the API endpoint, rather than the page itself. Could you advise, @aronasorman?