render.article: Flip popups on X and Y axis so that they don't render outside the viewport

Bug: 62971
Change-Id: I893e239889874be83cfbf202095f617ee6091d6f