gui stream: fix the filtered coloured stream entry for fixed multi-band filter

should now work in pretty much all the configurations that exist