Remove unused field in AddressFrequencies struct
Make the hash table own the keys

Instead of storing the collated addresses (used as hash table keys) in the
AddressFrequencies struct and freeing the memory manully, let GHashTable
call g_free() on them.