doc: install pybind modules in the doc's virtualenv

Signed-off-by: Alfredo Deza <alfredo.deza@inktank.com>