Add padding around tiles in a tileset to avoid texture bleeding