[cpanel] Rename customization urls for consistency
[cpanel] Update tests to match the refactoring