omcache.py: add set_distribution_method function

Also updated omcache_pylibmc.py to allow updating behaviors in a Client
object after it has been created, previously it was only possible to set the
behaviors when initializing the Client.