XmlPlistNode.java: Fix XML plist parsing of array elements.

Calling getChildren for an array was broken and treated the array as a
dictionary. This broke UDIF support badly.