tests: use --debug to bring line numbers

For easier debugging of failed tests, it's better to
use the --debug flag to the mono process, which can
be set via the MONO_ENV_OPTIONS env var in case we
don't have direct access to the mono caller (which
in this case is the nunit-console script).