Fix use of novaclient.exceptions.NotFound

test_instances was passing code=404 to NotFound's constructor, which
does not take a named code parameter.

Change-Id: I9235abe3a568bcdac7539cbfb716500b45abec3b