fix acl test in make check

This fixes the heisenbug on FreeBSD: changing volume ACLs is not instant:
it is a job that has to be waited for.
The script didn't wait, so it was just a coincidence that the acl change
was "fast enough" most of the time.