Add helper script to show the volumes associated with a given container