Butcher the encoding so that Umlauts at least pass through