Update directx-tests to current Simba codebase