cleanup legacy nav zones

We no longer use zones to compose our site navigation, so they need to be removed from code.