Refactor evolve_test to use test_common module

The test evolve_test now uses test_common module to setup and teardown a
population. More tests to follow.
Refactor population_test to use test_common