chanserv/taxonomy: Metadata isn't covered by PUBACL

This is consistent with chanserv/info: metadata is public by default
unless the PRIVATE flag is set.

ref: shalture/shalture@66116e24d2
NEWS: add more updates

ref: atheme/atheme@51f1d6c5
[ci skip]