steam/check_acf.py: Fix find_steam_root on cygwin

Looking up windows paths from cygwin works most of the time so I didn't catch
this earlier.