Fix division by zero for weighted service frequency.

If no population found within boundary, result returned was NaN.