clones of the serieCtrl's translateGenre and translateStatus routines are also required in EpisodeCtrl for when the episodeDetails page is access directly from the calendar via the event drop-down menu.