Fix arena_sdalloc() to use promoted size (second attempt).

Unlike the preceeding attempted fix, this version avoids the potential
for converting an invalid bin index to a size class.