Fix ArgumentException on table/collection reset

Fixes https://github.com/reactiveui/ReactiveUI/issues/754