Updates tag csv
Avoid creating duplicate tags