Update installation notes for Windows

We no longer use cs-make but instead use a copy of GNU make.exe that
is found in the external\win32 sub-directory of the GCC4MBED
repository.