Add a "latest changes" button and page

This is providing a more complete "latest changes overview", based on bartkamphorst first attempt in #822.

We wouldn't want this to end up in the release. I believe we wanted to wait for a new `gollum-lib` gem release before merging this code (so that the tests will pass).