TST/BUG: Fix test for test_format_otu_table