Avoid re-parsing JSON from strings in Java FakeRequest

One place I missed in #2924.

This code uses the java API `play.libs.Json.fromJson` to convert from a `JsonNode` to a `JsValue`, which uses `treeToValue` instead of parsing the string.