Replace Policy Index with Policy Name in Response Headers

The policy index is intended for internal use only so response
headers should always use the name, not the index.

Change-Id: I9395e99994fd412d40877340419f90b08b911dd4
Implements: blueprint storage-policies