Modify hawkejs i18n helper so it can be used outside a rendering context