Generate debug metadata using DIBuilder