Fixed exception when importing bloom.logging

There is incorrect exception-handling code in bloom.logging that throws
an exception as soon as it is imported. The bug is an issue in how the
error message is constructed. This only happens if writing a file log
fails, e.g. because the logging directory is not writable.
logging: improve error when logging start fails