Move lookup_table functionality into main dictionary
Move from StenoDictionary to StenoDictionaryCollection instead