[TASK] ADWD-1296 Improved DataTables performance

Table rendering now performed directly by DataTables, which greatly improves render time