Updated docs to no longer require icommands

The foundation-cli offers a portable alternative set of data management
tools that supplant the iRODS-specific icommands.