Add a util/mount pkg

This is a lead-up to the volumes-as-plugin PR, which has gotten rather large.