Remove unused arg `instances`

In function VolumeTableMixIn._set_id_if_nameless(), we
define arg `instances`, but we never use it.

Closes-Bug: #1269200

Change-Id: Iac828511bfe8cd417a9c965d063c388fde73052e
Merge "Remove unused arg `instances`"