Clean up readme and src

* Name source files consistently jquery.tipsy.js and
  jquery.tipsy.css.
* Phase out subdirectories of src/.
* Update readme.
* Clean up trailing whitespace.