tests: Make assert_eventually_prints output more informative

Change-Id: I36430787db073e013bdc1994a4c8de757bbf49e0