mono: relax thread scheduling assumptions in test to stabilize it