Use term name rather than slug for display in directory tags filter

See #395