Show truncated button text as tooltip

Fixes RM-2666
Fix tree view column title overflow

Fixes RM-2651