Update README.md

Link to original Mathoid docs and example on testing it