Update coverage status image URL