Replace tablegen uses of EVT with MVT. Add isOverloaded() to MVT to facilitate. Remove TGValueTypes.cpp since its unused now (and may have been before).

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@200036 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8