btrace2fio: expand rate options, bug fixes

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>