dkjson: Fix PKG_BUILD_DIR paths

This fixes builds on clean checkouts, and also fixes the "md5sum tests
aren't working" notes.

Signed-off-by: Karl Palsson <karlp@remake.is>