bugfix (tantas vueltas..)