Merge pull request #2684 from raydavis/raywip

CLC-3761 Add course sites to My Academics for students
CLC-3946 Fix client-side use of "regstatus" feature flag