Use single codebase for Python2 and Python3
Update setup.py to handle only single codebase
Streamline tox.ini