rgw: use correct objv_tracker for bucket instance

When trying to create a bucket that already existed, use the
objv_tracker of the newly created instance, and not of the original
bucket.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@redhat.com>