fdo#62081 Improve split menu on style dropdown

* Remove "Apply style"
* Add "Update Style Based on Selection"
* A11y:
  * Context menu key: Open submenu
  * Return key: Apply style

Change-Id: Ib2960baa1412a05ea00b0e214d1af0a3d119e852