don't complain about duplicate tag names when editing an existing tag

The UniqueRetentionTag validator is also used when saving an existing
tag, where the tag name has not necessarily changed, so it needs to
handle that case properly.

Bug: 1012389
Change-Id: I02e6f69606b25013dd71ddaf440395c9309433be