Remove duplicated Box3.addPoint.

resolves mrdoob/three.js#4848
Simplify Box2 and Box3 setFromPoints, add tests.
Merge pull request #4851 from shapespark/Box3addPoint-remove

Remove duplicated Box3.addPoint.