Generate smaller image

Merge build and install into one script which also cleans up the build
directory. This way there's no intermediate image containing the whole
rust-build directory. The final image is then 1.25 GB instead of 3 GB.