Rename `cargo-update` to `cargo-updat`

Any executable with the substring "update" on windows is subject to requiring
privilege escalation. For now we just rename the actual executable to
`cargo-updat` but rename all usage of it so that it's not actually visible.

Closes #393