Backbone version of the course outline page

STUD-1726

Converted the course outline page to Backbone so as to support dynamic client-side updating.
Do we have to worry about "New Unit" being translated (over in common land)? This certainly doesn't feel robust.