Update ghost atom positions