(MCO-93) Introduce the ability to reset limit_targets

This commit adds the ability to RPC::Client#limit_targets= to reset
the @limit_targets instance variable by passing a nil or false value.