avoid '/' in local part of QName

refs #115