client: Use PAM stack calls also for guest sessions on fat clients