only flatten one level when converting a FIX message to a hash