search: make some helper methods const
search: use sad cost directly to pick MVP

there's no point in use SAD RD cost if all the candidates have the same
estimated bit cost.
search: remove redundant calls to prepMotionCompensation()