Update readme with route section headers