operatore aggiornato