cmd/charmd: update to use gopkg.in/yaml.v1

This brings us into line with juju-core, which has just changed to
do the same.