Move rally.test to tests.test

This will separate totally tests/code base directories

Change-Id: I2089f13d9f7e864ee7bb03ebfd937049c7acb0a5
trello: https://trello.com/c/2pzdYz6Z