DevEnableTech now displays from all factions

Fixes https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5960
This assignment will need to move into ProductionQueue too.