Update .travis.yml

Run coveralls in proper directory