Fix Travis CI build

Two changes :
- Do autoreconf in cpputest directory as needed per upstream changes.
- Run make in script only, so compilation problems count as build fail
  and not build error.