correct save genre from ru_RU locale