[tests] Fix expected error rate in test/test_bessel_airy_zeros.cpp.