shorten subtitle string fixes #24