Adds removing passengers from exosuit passenger compartments

Adds the ability to remove passengers from exosuit passenger compartments using maintenance protocols.