Remove unused edit controls for /admin/observations