Updated instructions and Dockerfiles to use data volume containers for
PostgreSQL, LDAP and the filecache.