Do you have a source for these quoting rules? My looking has found http://www.graphviz.org/doc/info/lang.html 
In particular footnote 1 says that \\ is encoded as \\ so this last encoding rule seems suspicious to me.