improved problem with cyrillic username