Fix interior facet test for matrices

This test was testing for an invalid result, so fix that.  Also, split
test apart and parametrize interior facet combinations to make it easier
to see what fails.