[streaming] Renamed test cases for window and grouped window invokable to be consistent with the invokable names