small fixes (ru)