Reintroduce sinon as a dependency

Reverts 5cdf2556bc74c0f10aa27b771d06b0d917178415
Update atob/btoa to properly attach to the global
Update README for new functionality and build steps