Add mappability.py instructions to README