DataStorePlus: Handle scope issue with tiedChildStores

See in-code comments