ajax loading and minor french change