海辺を日本語化