BUG: Fix popups always on top

Closes #1792, #1824, #1763, #2077, #2309, #2474

git-svn-id: http://svn.slicer.org/Slicer4/trunk@23044 3bd1e089-480b-0410-8dfb-8563597acbee