MAINT: add Cython --no-cython-compile flag

Speed up from-source Cython compile with flag, from suggestion by
Nathaniel.