another try with datalist utf8 issues