Redraw map markers after refreshing stations