Significant further JsonbIteratorNext() clean-up

Clarify issues around memory management, and the role of each of the
helper functions at each point.