[WIP] Tags management api hookup

Ref #4248
- Added tags settings menu
- Added basic new, edit, delete, and save actions
- Show actionable edit buttons dynamically based on tag state