Don't log GreenletExit as an uncaught error.

Summary: Fixes logspam when greenlets terminate on sync_stop call.

Test Plan: Unit test updated.

Reviewers: mg

Reviewed By: mg

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D105