restitution des élems