Add `.prev-next` class to article tertiary navigation links

Fixes #432. Thanks Philippe Wittenbergh.