Rename README.OPL to README.Music and extend.

Chocolate Doom now has a bewildering array of different options for
music playback and it's worth documenting them properly. Extend the
existing README.OPL file to describe the other options that are
available, and rename it to README.Music as it's no longer just about
OPL playback.