[WIP] Tags management api hookup

Ref #4248
- Added tags settings menu
- Added basic new, edit, delete, and save actions
- Show actionable edit buttons dynamically based on tag state


Known issues:
The `.content-cover` div isn't z-indexing correctly and so clicking off the menu doesn't close it.
Probably want to make this a button, with alt="edit tag"