cylc gui: remove extra HSeparator

I wrote this as a bug fix, but then looked into it and the
separator was added intentionally in b4f03e9 - so this is
really just an opinion-thing.

@hjoliver, what do you reckon?