Add build steps to README.md

Renames `ViewerJS-{version}.zip` to `viewerjs-{version}.zip` for simplicity as well.
This might point out that `{x.y.z}` is just a placeholder for the actual version. Yes, some people need that hint :)