[[ Bug 13161 ]] Separate out getting and setting of global play loudness into platform-specific methods