More tweaks to the labs rsync of public dumps

- Create destination directory
- Don't attempt to preserve (meaningless) ownership

Change-Id: I4f8b795ddaefd440dfd09b2a874ab3ce6bf0be7f
Merge "More tweaks to the labs rsync of public dumps" into production