Improve error message for Add-Account without subscriptions

https://github.com/Azure/azure-sdk-tools/pull/2807