BUG-868: migrate SchemaServiceListener users

Follow-through for the changes introduced in yangtools/controller.

Change-Id: I9bbf1f5233a37b46219799fcfa2a81c47b236876
Signed-off-by: Robert Varga <rovarga@cisco.com>