tools: Add texlive to exec_environ

Change-Id: I07cab4f5153187e50a93fc69f884d462ca38d49b