Ensure "New Relation..." is always available (fixes #2066)