Correctly handle CHPL_NIGHTLY_TEST_DIRS.
Include printchplenv output at end of cron emails.