nfs3: fix mounting of a exports with trailing slash

normalize path to remove redundant and/or trailing slashes.
Ignore exports without absolute path.

Ticket:#8368
Acked-by: Gerd Behrmann
Target: master