Use unordered_map for CCoinsViewCache with salted hash

Modified version of #4413 which uses salted lookup3 for computing txid hash keys.