docs: Rename Doxyfile.in -> Doxyfile to use it on Read the Docs.  Enable SOURCE_BROWSER and disable STRIP_CODE_COMMENTS to generate highlighted source code like the sphinx.ext.viewcode extension does.