Add `mapview-generate-charts` to readme

Signed-off-by: Ricky Elrod <ricky@elrod.me>