Fix tests broken by atf_utils_{fork,wait} changes

Forgot to run all the tests (not only the new ones) before submitting
the parent commit so obviously I broke stuff.  Fix the tests and also
add a matching wait__ok_nested to the utils_test.cpp tests.