Refactor Diagnostics to use plots, etc. in tab class

Refs #9968