fix curly literal curly braces in shellout