remove line-height override in sidebar; tweak language text hover position