fix(l10n): upgrade jsxgettext to handle nested handlebar clocks

Fixes #1306.
Merge pull request #1322 from mozilla/issue-1306-jsxgettext-bug

fix(l10n): upgrade jsxgettext to handle nested handlebar clocks