[doc] Apply minor corrections and document the `iknowhttpsisbetter` option