Make font paths relative

Fixes paths when library is included in another project as a component.