Fix paths in cctools install script