japanese_strings: Work around curses win32 bug.