Allow full absolute paths outside of MELDIR/PWD for setup-env -l

As reported by Chris Hallinan