avoiding translation between nexson formats for non study properties