POM: fix version of fiji-lib dependency
POM: remove unneeded junit version

It is managed by the parent POM hierarchy.