Test file creation, reading and deletion in transient filesystem