rsync output: parse on backend