Add doc/requirements.txt to install via pip
Use PACKAGE_NAME instead of _TARNAME for Doxygen
Define version etc. for Sphinx via Makefile.am

Using a conf.py.in does not work well, so all these variables
need to be set by autoconf during runtime.