travis: enable windows tests

As title suggests.

Now that tests build and run cleanly for windows, use wine to run them. Should be the last thing needed for #4907.