update version numbers and changelog for 0.3.3 release