Handle new game action in window

The new game action is handled on the application level by looking up
the current active window and redirecting to it. This is prone to
errors. Instead let the window handle this action directly.

Signed-off-by: Marcus Karlsson <mk@acc.umu.se>