Add index.xml to WEBrick DirectoryIndex

Resolves #2040. This changes means that `/feed/index.xml` can be served via `localhost:4000/feed/` (currently it can't). This makes it consistent with GitHub Pages, which does include `index.xml` as a directory index.