Retrieve and set user data in EditProfileViewController