pkg/tarsum: add maintainers & add missing s

This adds Derek McGowan, Josh Hawn and Vincent Batts to the pkg/tarsum MAINTAINERS.

MAINTAINER was renamed to MAINTAINERS as that's the correct name.