implementadas las correspondencias