overlay: update hardware key configuration for volume wake

Change-Id: I140da9cf08babb658b661bc97ad5adc26779f09f