Library/Formula/aubio.rb: new update to 0.4.1

rebased and squashed from #30009
Can this test be modified to do something more substantial then e.g. `--version` or `--help`? See `cmake.rb` for an example of a formula with a good test. Thanks!