Submodule remote branch tracking + update