format_bitrate: fix conversion to kbits and mbits

Bitrates are now expressed in bits/second. This commit fixes conversions
which assumed it was still in bytes/second.