bus-proxyd: fix compatibility with old dbus-1

'ListQueuedOwners' method should return 'NameHasNoOwner' error
if chosen name is not available on bus.