Attach mouse/touch event listeners to renderer DOM element