Player guessing; updates boards, prevents duplicate hits