keystone pod needs KEYSTONE_DB_PASSWORD

if we want to be able to run multiple keystone container instances, the
password cannot be generated as part of the container boot process; it
must be passed it as part of the pod template.

Change-Id: Idd1b50b6bdb3788eec316bf22fb954f5ecbaa4be