Revised OTU-mapping UI

This updates the UI to work with current Nexson standards:
- recognizes already-mapped OTUs; 
- fixes broken mapped-OTU tallies and study-quality tests; 
- retains manual edits in ```^ot:altLabel``` properties;
- scrubs empty/unused/unneeded ```^ot:altLabel```s before saving.