fix readme to point to new fontcustom domain

Btw this project looks really cool 👍