Allow the same chars for datastore names as CDTDatastore

Allow the same chars for datastore names as CDTDatastore
Replace / with . for datastore names on disk
Add tests for db with / access and updating