JCR-2263: Content is visible twice in CLV and Versions

Fix description
 - Synchronize volatile index in case of editing