Misc fixes

Most of these were mentioned by me in commit comments over the last few months but were missed or forgotten.

* Added call to UpdatePlayerSpeed hook in PlayerSpawn.
* Fixed custom hobo jobs not being restricted from buying doors.
* Fixed translation of some errors.
* Removed duplicate language line.