[LICM] Don't create more than one copy of an instruction per loop exit block when sinking.

Fixes exponential compilation complexity in PR19835, caused by
LICM::sink not handling the following pattern well:

f = op g
e = op f, g
d = op e
c = op d, e
b = op c
a = op b, c

When an instruction with N uses is sunk, each of its operands gets N
new uses (all of them - phi nodes). In the example above, if a had 1
use, c would have 2, e would have 4, and g would have 8.