Resolve "division by zero" warning

This was caused by the function ttfmake_get_image_src() only returning
the image url, rather than an array with the url, width, and height.
Returning the full array and updating the functions that use it to
expect an array fixes the issue.

Refs #122