fixed nakovterlici.gif