Remove deprecated ScatterSeries.pointRadius function

Also updates tests