Docs: Make version numbers real markdown headers

Closes: gh-630