Skip test when filesystem does not have xattr

Addresses regression from a104944 seen on CloudBees.
Thanks for the update! If we end up using this condition elsewhere, I guess we can always factor it out to TestUtils...