Add separate left/right player images, using image offsets for rendering.