Update README for separating docs via roles