Fix orthography

"emprunte" & "empreinte" are both french words, which is probably why my
spellcheck runs didn't catch this horror (thanks @abelards)

Fix an occurrence in luke's translation as a drive-by. This is really a
French mistake, and there is no double-meaning or such, so I think it's
a fair technical change.