CLC-3992: Semester page needs better messaging when user has only wait lists

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3992