bus-proxyd: handle -ESRCH and -ENXIO gracefully

Messages to destinations that are not currently owned by any bus connection
will cause kdbus related function to return with either -ENXIO or -ESRCH.

Such conditions should not make the proxyd terminate but send a sane
SD_BUS_ERROR_NAME_HAS_NO_OWNER error reply to the proxied connection.