Updated header links for adding trees and resources

* Implement "+" dropdown from MikeT's prototypes
* Add "Add Resource" button
* Change "Explore Trees" to "Explore Map"
* Hide "Add Resource" buttons for tree-only instances
* Change `instance.stores_plot_only` to `instance.supports_resources` (so templates don't need `not`)