Add apt-get update to Ruby 2.1 install

The Dockerfile doesn't update apt-get before attempting to install packages, creating a failure. It has been added twice - once before adding wget and once after adding sources.