Calculate coverage and submit to coveralls.io

https://coveralls.io/r/edx/xblock-sdk