converted to utf-8 for Russian comments