Update CONTRIBUTE.md

Add link to the developer documentation overview