Make jobstep_allocation error responses JSON serializable

Reviewers: ar

Subscribers: cramer

Maniphest Tasks: T19834

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D70139