Build physical-device-vn table based on logical-interface config

In current design, physical-device-vn table was built on link between
physical-router and virtual-network. This link is not expected in case
of OVS. For OVS, the table should be built from

<physical-router> - <physical-interface> - <logical-interface> - <VMI> - <VN>