Renamed SWID measurement endpoint

- Moved `/api/sessions/<pk>/swid_measurement` to `/api/sessions/<pk>/swid-measurement`
- Moved endpoint from core app to swid app
- Added optional format specifier to "add tags" endpoint