Prevent Tests from creating users on Prod Index

The integration tests had previously used the environment variable
DOCKER_INDEX_URL but it was apparently removed several months ago.

Change the integration auth tests to specify the ServerAddress field
of the AuthConfig struct to use the staging deployment of the index.

closes #3831