Finishing touches for moving docs to Read the Docs

WIP

Closes #450