llvm: add URLs for HEAD version

Closes #30900.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>