Remove unused _parse_mailmap()

Unused since commit 745d615

Change-Id: I7fbd90bb480f6d039e2e96d629a1db67127f40d5
Merge "Remove unused _parse_mailmap()"