feat(watchgroup): add support for "methods" in EvalWatchRecord

This adds some basic support for methods. However, it is not clear whether or
not methods actually need to be distinct from regular functions in the
JavaScript port.

Closes #2