README: Use /dev/rdiskN in the Mac instructions

Using `/dev/rdiskX` instead of `/dev/diskX` accelerates the copy process a lot.