[tools] Fix jenkins-build script

apt-get must be called with root rights, and we install
ansible system-wide.

Closes: #58