updates players list within room