some refactoring of common plural endings