Update mux->vulcan path conversion to account for possible path variable regexes.