Make SVN keyword handling case-insensitive.

Our existing handling for SVN keywords only works when the keywords had very
specific casing. This change fixes it to lower-case everything first, and does
a case-insensitive regex substitution.

Testing done:
Tested with several diffs that used svn:keywords with various casing.

Reviewed at https://reviews.reviewboard.org/r/6199/