update ru/View