[C] Use normalizing_index_offset when getting/setting values.