UI:  Add padding to scene edges for editing

Add a 10 pixel padding to the sides and remove viewport cutting to
ensure that the editing rectangles are visible even when in the upper
corners.