README: add instructions for updating VM image
Merge pull request #351 from ktheory/master

README: add instructions for updating VM image