Vagrant: Fix public paths for the dev environment

refs #5638
refs #5554