Remove assorted dead code from RenderBox.

-overrideContainingBlock sizes were only used by RenderGrid.
-percendicular containing blocks were a vertical writing mode feature.

R=abarth@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/704413008