Add note about Rails functional tests in README

I got a question about Gaffe and Rails controller tests the other day and I thought we should talk about it in the README.