UnitsTest.c: use only XLAL units functions

- Refs #1147