getting all tests to pass
(adding I18n to 't' and 'l' methods, and fixing typos/upcase issues)