Fix for setting video titles.

The new code sets it in SubtitleVersion.save() and
SubtitleVersion.publish() instead of pipeline.add_subtitles().  I
think that's a better place to do the work and I believe it fixes the
bugs that janet was seeing.