Properly handle SuppressColouring when building a font.