Fix transifex project names

Use the same rules for names when pushing resources as we do in
setup_project - transifex does not allow "." in the resource names.

This fixes translation update of projecs like oslo.db.

Change-Id: Idb47c0632ed0771e90d363857bf37fcf28019630