dev-python/requests-mock: add to overlay

* fix docs
* drop parallel testing