improve tree styles to remove buggy behaviours

- Fix location of scroll bars
- Fix not being able to use horizontal scroll wheel/touchpad
- Fix sticky row titles (works only on aurora and some unreleased
  versions of chrome)
- Improve chrome compatibility