update locators

I generalized the locators for the edit_controls field. There was a <a href="https://github.com/mozilla/mozillians/pull/798/files">slight change that landed on dev/stage</a> that broke our page objects.