Move company dashboard stats from dashboard app to metrics API