DOC - fix intro section of dipy.tracking.utils for better web rendering
DOC - move most of tracking._utils to tracking.utils so that the docs
will show up on the website