[subset] ttx-style default output filename, keep original extension or 'woff'

Reopened https://github.com/behdad/fonttools/pull/174 as an individual branch.
Apologies for multiple posting...