Fix LTM labels metric conversion bug

.. we converted from metric to imperial TWICE for the labels
   which mean't they were located correctly on the y-axis but
   the label was always wrong !

Fixes #827.