updated with more spanish flavor