[bn_BD hr tr] update from Pootle
Build: make sure we don't get errors when updating hg
Various: update against templates (1.3)