ein bisschen bug fixing