consistency with moses commit 01bc3c1 (swap position of alignment and scores in phrase table halves)