i3focus: Update titles for all focused containers

The title should be updated on title events.