Completed diff_steer unit test.

Task @T30 : Completed the compound movement test, proving proper
management of turning while moving. This completes the unit test
for the diff_steer effector.