better error handling for bkr list-systems --xml-filter

Bug: 1167164
Change-Id: I11125dca2d7481293cfb085bd5da93aa0168e936
bkr list-systems --host-filter

Bug: 1118523
Change-Id: I423bf365eeffe7a2c78558756e381988b26109d4