update thespian and vagrant versions