ENV/pod2man: fix for machines upgraded to Yosemite

Yosemite is having the same issues as #24590 in the past on upgraded machine. Bump to pod2man5.18.

Closes #33436.

Signed-off-by: Mike McQuaid <mike@mikemcquaid.com>