Fix sync_back of modified labels in before-add-message hook

This fixes 
https://github.com/sup-heliotrope/sup/issues/296