Arreglados problemas de encoding en archivo de propiedades, y algo de
limpieza