libaudcore: rename 'struct VFSFile' to 'class VFSFile' in some places.

Discrepancy was pointed out by clang++, but not g++.