Update editing-tools.md

Create initial JOSM entry and some place holders