Fixed plugin upgrade URL for WooCommerce API integration