txstatsd: use pickle receiver port (2004)

not the line receiver port (2003). the sample config is misleading. argh!

Change-Id: I6990f21d4395dbafae70b4d0d2d2eefec48c87ff