Some more tooltip placement optimization and fixes to harvest level names