tsan: remove compat mapping

There are no known usages anymore, so one less thing to support.