btl/ugni: switch to using opal_progress

Switch to invoking opal_progress from the async progress
thread, rather than calling ugni btl specific progress.
btl/ugni: more debug cleanup