Simplify quaternion/matrix UI toggling selector