Lookup template by category slug, not name (case sensitivity differences between MAMP and Linux)