Make `outshine-self-insert-command` compatible with `delete-selection-mode`

Fixes #25