qt: ensure that dylib sonames retain their full paths