Bug 739369 - Rendering artifacts in the tool in-canvas UI with opacity

Don't disable double buffering in GimpOverlayBox, we don't do it for
the canvas any longer, and removing that code fixes the artifacts.