#159 fixed variables in translatable strings