Sexless species now mutcolor properly

Adds in an if(sexes) check to the update_mutcolor proc. The reason why I
didn't catch this before is because there aren't any sexless species
that also have mutcolors. Shrug.