Make gtk_source_file_set_location() public

It will be used by gedit_document_set_location(), which is used by the
file browser plugin when a file is renamed.