Fix missing MVM_PUBLIC in update_ops code-gen.
Enable inlining of lexotic.