virttest.remote: Add connection timeout to handle_prompts

Raise LoginError when get the connection timeout output from session.

Signed-off-by: Yiqiao Pu <ypu@redhat.com>