Fix error in incorrect deprecation warning on v1 "ssh" command.

The error message incorrectly displayed a list-value for the
"--tunnels" parameter, when in fact it should expand the list
into multiple instances of "--tunnels".

Testing Done:
New unit test.

Bugs closed: aurora-804

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/26445/