Update font size in header elements.