Fix typo in republish script

I'll also cherry-pick this commit into `release_209_hotfix` so that we can get that version deployed before we have confidence in `release_210`.