Removed pointless thread switch that follows a thread assertion.
Removed use of cluster_access_t watchables in env_t::join_and_wait_to_propagate.
Removed unused cluster_access_t watchables.