Don't raise APIAlreadyDeletedError when deleting with if-unused

related: openstreetmap/iD#2475

The object is obviously unused if it's already been deleted.. No need to reject a user's changeset for this error.