g3: split mixer_paths for bcm/wcnss

Change-Id: Ic29f8420297f55091736d04cb4dece30ac6cbe4c
(cherry picked from commit 205b4c4078bce0402945fb6a81ef58d2892245df)