fixing spelling found by Rafael Villar