fixed problems with string quotes in multiline code conversion to pyret