Remove referenceID option from SearchReadsRequest

This PR removes appendage reference variable (`referenceID`) in from `SearchReadsRequest` so that it’s analogous to `SearchVariantsRequest`.   `referenceName` must now be used