Don't break up i18n string

Hmm. I guess I've been doing it for safety (ie French strings may have a single quote, apostrophe) - but I guess I'm not sure if that matters here *inside* the call to gettext.