test/thread: fix leaked threads

* test/thread/test_{queue,sync}.rb: join work threads not to leak
  threads.

git-svn-id: svn+ssh://ci.ruby-lang.org/ruby/trunk@46130 b2dd03c8-39d4-4d8f-98ff-823fe69b080e