Update to latest CocoaPods and motion-cocoapods

This ensures the build succeeds, as the previous motion-cocoapods did not work well with CocoaPods 0.34.x, which bit a user who contacted us through `motion support`.