parse a simple binary operation