actualització: correccions, mots nous