Update tooltips in nav