another map hack to pair two entries