Extract stream_features/3 connection step from start_stream

Fix `escalus_connection:start/2` callsites in `escalus_users`.

There's a corresponding fix for ejabberd_tests - see tests
branch fix-connection-start2.
Merge pull request #37 from esl/extract-stream-features

Extract stream features