update bubbles text