Force MSBuildExtensionsPath to point to in-tree xbuild data

As-is, on non-Mac, Xbuild looks for MSBuildExtensionsPath in the folder specified by --prefix, i.e. /usr/local/mono/xbuild by default (which may not & should not exist).