Improve Tox configuration