MainForm.cs: fix subtitle menu item indexes