v2v: -i disk: Don't fail if filename has no extension.

Unhelpfully, Filename.chop_extension throws an exception if the
filename has no extension (instead of just returning the filename).
Therefore the -i disk option would fail if you passed any filename
that didn't have an extension.
v2v: -i disk: Add a clearer error message if the disk doesn't exist or is not readable.