Fix tests for new octave version.

Now all functions are called with `octave.function_name`().