Add as a child before calling ensureRender in CollectionView#appendItem

This allows `this.parent` to be available during `render` of the child item
view.