vcl: rename CopyAreaFinal to CopyDeviceArea

The name I gave this makes no sense. Basically, this function calls on
the SalGraphics function to copy the area, so really this name is much
more clear.

Change-Id: I842e6f2b81014a8222c39a62c5437bd53d66141c