[vfs] Win32Directory: fix Exists() for root folders