Update Ruby build setup to produce gems successfully. Include upb as a single .c / .h file.