README: suggest `brew update` before `brew install`

This helps in case homebrew was already installed, and/or casallas/vr was already tapped.