MA-182 Fix Mobile Subtitles.
Merge pull request #6221 from edx/hotfix/MA-182

MA-182 Fix Mobile Subtitles.
Merge pull request #6224 from edx/release

hotfix-2014-12-11