Implements 'make test' shortcut for 'make test/update'