move the br tag inside the span, otherwise message extraction via pybabel fails