Convert path to lowercase