clean up application access to deleteVoxelAt()/createVoxel()/getVoxelAt() to access VoxelTree directly