cache: Allow null values in artist, title and prefix

The function media_art_get_file checks for null values in artist, title and
prefix arguments, and puts special values on them if they do.

Do the same on media_art_get_path which calls media_art_get_file internally.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727478