trans fixes for email_alerts