DEVOPS-940 Set up proper log rotation for access logs

@adrienbrault Please review and merge