fix crash in weighted shuffler when content with id does not exist

When deleting content, the different shufflers (or rather the shuffler store) can still hold old ids to content that does not exist anymore.