Merge utils/setup.py into main setup.py and update installation instructions

Fixes #591.

Running `python setup.py develop` should now build the Cython extensions in the correct location. I also removed the importing of the Cython `_video` extension in `utils.video` because it wasn't actually being used. Finally, I updated the installation instructions to include setup instructions.