README: Fix formatting and add minor Windows notes.