Setup 'tox', adjust 'pytest' settings

[ci skip]