Update tag popup styles