bug corrigéd