Update incorrect doctest
Change image index to (plate, well) tuple
Keep filenames in separate data frame column