librustc: Fix bogus logic for static calls to unboxed closures in the
expression use visitor.

Closes #16166.