move non-ascii chars out of Guardfile
fix const twice assignment warning