[devenv] Install python deps in Dockerfile

Resolves #26
Merge branch 'pip' into develop