Update milestone pages and navigation links