PICARD-205: Use a separate gettext domain for country translations

http://tickets.musicbrainz.org/browse/PICARD-205