faking stacked diacritical marks with challenged fonts in XeLaTeX