Fixed getting editable table content.
Added data binding to <loot-plugin-editor>.

Also fixed tooltip positions being wonky due to card transitions.