REVIEW: [NEXUS-6793] Update all code references to use sign-in/out terminology

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6793