Simplify km/org-refile-to-other-org-buffer

- Call `km/org-refile-to-other-file' non-interactively instead of
  repeating logic.
- Move org buffer completion to separate function.