more lost-in-translation bugfix