PMO-2573: do not show rename dialogs if not editable