Split setup instructions out of CONTRIBUTING.md.