[docs] Rework documentation and quickstart

It's mostly to explain connection to copr and process of adding collections into
catalogue