Disable keybinds for swapping tmux panes and windows

Not actually required very often and quite annoying to boot.
Fix sourcing of tmux powerline conf

Now that the powerline install is systemwide tmux needs to refer to it
properly.
Merge branch 'release/0.0.16'