libdocument: Make ev_mapping_list_remove void

There's no reason to return the EvMappingList since it can't be modified
by this function.