feat($columns): display existing columns in chooser #5

- Allow column chooser to be invoked via new repo drop-down
- More alignment fixes for repo name/drop-down (CSS is still wrong)
- Other trivial UI adjustments
- Cleanup issues controller/view