Update LeaderboardVC Mixpanel metrics and refresh TopFriends on segmentedControl change.