Djsopnet: make block/core bounds query consistent

Refactor block/core bounding box query view and routes to be consistent
with slice bounding box retrieval. Routes are of the form
`{models}/by_bounding_box` with parameters of the form
`{min|max}_{coordinate}`.
Catsop layer: add overlay for block display
Catsop layer: add overlay for core display