Makefile.am: Don't build tests during normal builds

This makes things build faster, and also fixes issues
I can't reproduce with vala and gir.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725690
tap-gtester: Set a standard environment variable for test harness

Lets tests know whether they're running under an automated
testing harness.