Standardize attach_volume return codes.