Apply shortDots setting in visualize

Rather than only utilize the `shortDots` setting in discover, utilize it everywhere in visualize as well.

(The setting compacts fields by removing all but the leading character between periods, such as machine.os to m.os.)

Closes #1935.