Update songs when they are being added or deleted.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=700726