Update tfs authentication

Fix https://github.com/gitextensions/gitextensions/pull/2167/files#r16258590

Seems to works well (tested on visualstudio.com), but I will test it with my work project on Monday...