Track usage via Lua

Entity usages via the wikibase Lua modules need to be tracked
in the UsageTracker service.

Bug: 71288
Change-Id: Ib47e3d9348f60b50c176162ca686cb06672fdfe9