Update the build-from-source instructions to reflect the new
dependency on pkgconf.