Remove support for talking to a pickle backend

Assuming we're always talking to carbonserver, and thus protobuf.
fix return type of findHandler
drop error return from findHandlerPB

This routine doesn't fail and we no longer have the pickle one we have
to maintain compatibility with.
drop UsePB config option