utils.hide_stderr: Release temporary file descriptor

This is mainly to keep /proc/self/fd clean & tidy for when I need to
debug the process's open file descriptors.