Fix appveyor.yml problem

Fixes an issue discovered while debugging why the Windows CI build kept failing; turns out the path to the extracted TeX Live installation ended up being `C:\texlive\texlive`.