capitalize question, update map after answering