l10ntools: helpex: don't crash if the file can't be parsed; return error

Change-Id: I637f8486b0774b399ed5e250868d756c944e50f6