add year fr translation + various small changes