updating translated strings