Set upstream when checking out a feature branch