transcription turish-german: ğ becomes g