Move USE_CWRAPPERS logic to bsd.pkg.use.mk

Additionally, ensure that WRAPPER_CONFIG_DIR is set in ALL_ENV, so that
it is correctly set for all scenarios.