Per-application volume control