makes sure the translate-string is never the same, otherwise this causes problem in https://www.pivotaltracker.com/story/show/73469232