Updates relevance signalIcons for team/:id/issues