Use previous version of South and Textile for Python 3 compatibility on Travis builds