docs: update gitian building docs

Addresses #5426.