Rename templates "agent-{host,service}" to "satellite-{host,service}"

refs #7525