4.1.1: new section explaining "bis" in the name

... and some other languages fixes filed as issues