Fix playlist path issues on Windows