Add options to support a self-hosted HipChat installation

Introduces `HIPCHAT_API_URL` and `XMPP_HOST`.