Load routes from a routing.yml file.