Use a different shortcut for splitting documents

Fixes bug #21290 - Cmd-Shift-Left/Right breaks text editing