translations according tandoori needs