snakebin: misc cleanup and fixes

Typo fixes, rst fixes, example code fixes, clarifications, etc.