Improved VNDB altname handling

Now pulls from `Aliases` if `alttitle` class is missing or empty