Labs: Minor fixes to labs_lvm::volume

Avoid /dev/mapper/ device names as it mangles
volume names containig dashes.

Change-Id: Ia044d4edfc0f56ce9c1fa27775e8e0e01c1bd28e