Use grn_table_update() for renaming by key

Fix #22