Updates and initiates submodules in a single pass.