Fix () [] were rendered as links when not in link 2

Same as https://github.com/plasticboy/vim-markdown/pull/122, but I undid the other one on some merge conflict insanity + lack of tests.