Neuron dendrogram: add SVG export

The SVG is generated by converting the d3 generated SVG DOM element into
XML and embedding all needed style sheets as CDATA in a new style
element as part of the SVG.
Neuron dendrogram: swap checkoboxes and labels

It looks more natural when the the checkbox is left of its label.
Neuron dendrogram: remove unused variable