Use the last colon as the delimiter between argument and key path
Use setAttributeNS when an attribute has an xlink prefix
Support quoted arguments