internal/v4: add cache-control headers for archive GET

This will allow the client to know that it can cache the archive files.