Use combining tilde for \tilde.

Closes pandoc #1324.
Version bump to 0.6.6.3, updated changelog.
Updated tests for new \tilde behavior.