Remove package.json management from update-deps.sh