add tails to text bubbles