Update scroll bars on resize

Refs #10324