guestfish: Don't silently eat all exceptions during mounting

Use finally {} and not catch.