Remove the `alternative_title` field when presenting artefacts

This field is no longer supported in the Publisher application now
that alphagov/publisher#292 has been merged.

This is the beginning of the clean up work to remove it from our
codebase.