fix: replace python-coveralls with coveralls in test_requirements.txt