DOC: Link convolve with polymul

Matlab uses `conv` for both convolution and polynomial multiplication. Clarifying that numpy has functions for each.
Merge pull request #4071 from endolith/patch-1

DOC: Link convolve with polymul