coda: Properly retry after tar errors