Fix git commit summary in pull request message template

Use `origin/<base>` and `origin/<head>` for git commit comparison and summary in the pull request template instead of the local branch equivalents, since the local branches could be out of date with the remote tracking branches.

Whoops I didn't know you were working on #644, @jingweno

Fixes #636