Updated logical test groups listing command in setup and usage section

Updated the runcertsuite test group listing command in documentation