[System.IO.Compression] Fixed DeflateStream native error when handling empty input.

Bug: https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=22346