Fix Scm_GetPortCaseFolding for wrong macro call

Also rename SCM_PORT_CASE_FOLD() macro to SCM_PORT_CASE_FOLDING(),
to avoid confusion with the flag value SCM_PORT_CASE_FOLD.