Remove update pop-up nag.

It's completely obnoxious to have this pop-up steal focus whenever I enter a group. The text notification is sufficient.