Don't use `click_css` in `add_unit`.
Merge pull request #4647 from edx/dan-f/fix-studio-outline-bokchoy-tests

Don't use `click_css` in `add_unit`.