Fixes spacing and links on usage rights column

Makes it so that the columns properly align as well as adds links to open
the usage rights dialog when the usage rights indicators are clicked

fixes CNVS-17261
fixes CNVS-17211
fixes CNVS-17265

Test Plan:
  - Enable Usage Rights
  - Go to new files
  - The usage rights icon columns should all be aligned
    even when you sort the column.
  - Click on the warning icon or on the icon of a file
    with usage rights.
  - The usage rights modal should open.

Change-Id: I65d2ae25c4ff85b915b31131b348777760ab790a
Reviewed-on: https://gerrit.instructure.com/45340
Reviewed-by: Dan Minkevitch <dan@instructure.com>
Product-Review: Cosme Salazar <cosme@instructure.com>
Reviewed-by: Ryan Shaw <ryan@instructure.com>
QA-Review: Anna Koalenz <akoalenz@instructure.com>
Tested-by: Jenkins <jenkins@instructure.com>