[macro] remove automatic wrapping of returned expression in `@:privateAccess` (closes #3714)