Tabs: Move `aria-expanded` from active panel to active tab

Fixes #9622
Closes gh-1251