Fix: Avoid strange crashes related to tool overlay in GameBoardEditor

Moved toolPixmap from PuzzleEditor to GameBoardEditor.

App was crashing when trying to click on tool in editor widget.