[documentation] Add information about contributing