SSL.context: Extend find_cert() for client side use as well.

find_cert() now supports looking up a certificate set based on
the issuer DER as well.