removed private fields on MongoDB.Driver.Tests.Configuration class

Minor improvement at the codebase: removed private fields on `MongoDB.Driver.Tests.Configuration` class and made the setters of public static properties private.