Update Transifex project name

@gwprice @nedbat This moves the notifier project into edx-platform. 

https://www.transifex.com/projects/p/edx-platform/resource/notifier-django/