exim: various small template config fixes

cross-diffing with mchenry revealed a few inconsistencies, as well as a
bug with redefining a router twice. Fix them; this should be a noop for
all of our existing puppetized systems.

Change-Id: I216d40d415b70a349f1a463f42980ec8cbcfdd34