Rename images to fix LaTeX PDF builds

LaTeX's image commands consider everything after the *first* dot as the
extension, which obviously breaks for images whose file name contains
the version number.