factory: don't fail a refresh in case of plugin failures

This was already done for payments, but not for refunds.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>