fixed the appearence of the error message so it can be translated