Attempt to fix and improve builds in Travis

Fix the build step to run both through the build of kyua-testers and
kyua-cli and also attempt to do root and non-root builds.