Update album artist on POST /track/id