common: Remove settings client / server

This is used in *one* place in the simple slave. Just port it
over to use gdm_settings_direct instead of keeping an entire
DBus API around for just one call...