Remove generated site directory

* `_site/` should not be checked into the repository
* It was added to troubleshoot a build error in production
Review of @ciscodesign post