1074568: pull some optparse code into our implementation

Avoid some of the randomly translated strings in favor of
pulling optparse code into subman i18n_optparse.py to
always use our own translations.