Update and rename sidenav.liquid to subnav.liquid