It'd be `npm install -g grunt-cli bower` to get both packages.

We don't have any permission-related notes in the jQuery README and as far as I know we haven't gotten reports from users having trouble. I think the npm error message is verbose enough that it's not a stumbling block.