fix glyph legend rendering issue due to missing update _render method signature
Merge pull request #1494 from bokeh/fpliger/1474_chart_markers_legend

Fix glyph maker legend rendering issue