DebugInfo: Add fission-related sections to COFF

Allows this test to pass on COFF platforms so we don't need to restrict
this test to a single target anymore.