System test to cover reusing calibration workspaces

Refs #9802
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/9802_parameter_map_copy_and_update'