Merge pull request #1 from hochl/master

Mentoring session
eliminate intellisense warnings.

OCD kind of stuff. Visual Studio complains about these, but they aren't
really anything severe.
Rename some German symbols to English.

I felt like I needed to make a commit today.
const-correctness: fumbles are not allowed to change castorder