C -O3: more static CopFILE and CopSTASHPV fixes for 5.16

unify for -fconst-strings
5.16 needs strlen for threads only
test.pl ctest: improve parallel testing (testfast)

avoid nameclashes between t/c.t and t/c_o3.t
beware of 'C,' and ' -CL' backend args