fix double-quotes escaping

before: double-quotes are wrongly escaped in <% %> blocks; now only escaped outside (plain text)