Clean up pom for static analysers

- Update shrinkwrap and transitive test dependencies to satisfy
  RequireUpperBoundDeps
- Exclude org.jboss.remoting3 (duplicates org.jboss.remoting classes)