test/mapnan.go: add regression test for non-empty interfaces.

LGTM=rsc, khr
R=rsc, khr, bradfitz
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/126720043