Fix up documentation cross references

Fix unqualified cross references, correct some typos, and add missing autodoc for a few classes.