abdt_git: get branch names from phlgit_showref

Prepare to supply hashes to abdt_branch by moving
abdt_git.get_managed_branches to use phlgit_showref to get the names of
branches.

Test Plan:
$ ./precommit.sh
$ ./testbed/arcyd/acceptance_tests.sh
WIP