Add twitch irc docs to readme