[Sanitizers Win] Move duplicate Windows-specific compiler flags to a common CMake variable

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D3952