Make sure we have the correct post meta when generating term clusters

See: https://github.com/GigaOM/legacy-pro/issues/2077