Add environment counts to added services bar.

Specifically, counts for units, services, and machines.
In both this block and the one above we're not handling plurals, e.g. "1 machines".