Translate values of select attributes

Let's introduce the `SelectAttributeValue` translation context and the `getSelectAttributeOptionDisplayValue` method.

Replaces #1343