Make the 'Edit this mapping' link open in new tab

Otherwise a user will have to go back several times to get back to
where they were in the side-by-side browser after editing or adding
a mapping.