brew-gem: switch to maintained fork

Closes #32411.