Rename Document-createProcessingInstruction-literal-*.xhtml.

These don't actually test Document#createProcessingInstruction.