Update architecture documentation

The architecture docs are very dated, and have several references
to tenants, PAM backends, and controllers that don't exist.

Change-Id: I85de743006e7df4fcf8ddbc3afc1a4bcd69583e6
Merge "Update architecture documentation"