updated tests and docs for gff2fasta.py