CP-9441: debugging improvements

Option to make tapdisk not daemonise itself, this makes debugging with
valgrind much easier.

Also, documentation on how to debug tapdisk with Valgrind.

Signed-off-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>
Error messages in US English