Revert "Test page for unused tags correctly"

This reverts commit 9e150f2a8a9c66588593fc0dbf80909fbae409e6.
Return of /tag/foo/entity_type

add_method/register_method_attributes don't seem to work with Catalyst
actions for some reason, use an evil eval instead.