[mirage] fix FAT creation script generation

wot it sez