hotfix for nasty chat encoding bug