adjust hets path for Mac OS X homebrew compliance.

Updates the `hets.yml` path specifications for finding hets on Mac OS X systems which install hets
via homebrew.

------

Hopefully this will be the last homebrew related change ;)