[STORE] Added the `__extract_id_from_document` method to Naming module
[STORE] Added a `update` method for the repository Store module

Allows to use Elasticsearch's "Update API" to update the document
either with partial document or a script.

Examples in tests and the README.