bug renderBis fixed -- nique le renderBis