Switch to shields.io for badges in README

Closes #15380
[ci skip]