fix auto balancing in `evil-window-delete` on last windows

If after the deletion of a window its parent would contain only one
child window, the subsequent call to `balance-windows` will raise an
error. Because this error is not critical (no rebalancing is required
with only one child left) we simply ignore the error.