Rename "genome model instrument-data assign expression"

https://jira.gsc.wustl.edu/browse/AUE-370

Update the name of the tool and clarify the help text at Dave Larson's request.