osd: fix dvdnav highlights

Broken by previous commit.
mkv.desktop: add two more mime types

Stolen from github issue #484. No idea whether they're needed.