Update team-validator.js

- Fixed crash introduced in 99fad48d59d602b227ca7a70adc4e8b6dff7602b
- Only females can pass down the hidden ability before gen 6
- Nidoran-M line and Volbeat are male only but can have a female parent
(Nidoran-F and Illumise, respectively)