ws: Remove http roots option for cockpit-ws

This is no longer used or relevant. Our HTTP resources come
from either the static directory or modules
test: Update tests for new module loading