dynamicproxy: Add XFF support

Unconditionally sets X-Forwarded-For headers to all proxied
backends.

Change-Id: Icec16079d1b90b01cb7ecab85450cd8ef850c82f
Merge "dynamicproxy: Add XFF support" into production