Unify dedicated storage and /data/media variants

Swap recovery.fstab during init if bootloader 2.16 is detected. Requires
TWRP commit 'Attempt to automatically identify data/media devices'.

Change-Id: I7f7155cadda9749cc0ed75400e2b8ba5842d67d1