Add method for retrieval of trackers and unit test

Added a retrieve method to get tracking information for shipments not created by easypost. Also removed reference to missing ScanFormTest class.
The reason this is called `Create` is because you are creating it with EasyPost. Its created with the carrier, but not us. All the resources follow this same guideline. POST to v2/<resource> is a create.