removed .gitignore

sorry this should not be commited, using /.git/info/exclude instead
Swedish fixes

small fixes before sending Pull Request