[ui] minor cosmetic improvements

* Fix label control being reduced in size when a translation modifies it
* Minute adjustments to make the application look better on Windows 8
* Closes #356