YCMInternal: Quote filenames everywhere to avoid possible issues