separate NavBar action place into popup and NavBarToolbar places (IDEA-124199)

* NavBar was considered a popup place so actions would hide themselves being on NavBarToolbar, resulting in annoying blinking
use TW stripeTitle if needed.
skip extra popup-step in case of one item.
myContents shared snapshot index can be reset via clear (due to todoindex dependency on settings)
TodoIndex supports snapshot mapping