Update metasploit_data_models and metasploit-credential for tag search

MSP-10029

Use metasploit_data_models that supports searching Mdm::Tag and a
compatible metasploit-credential.  Needed so
Metasploit::Credential::Core#tags can be searched in Pro.