Improve some engine messages

- fix some typos and other cosmetics
- PLM should be spelled 'the PLM'
fix the usage of the i18n.tr function (string concatenation defeats translators)
engine translations back at 100% in French
document some of the recent changes