Fixed two exceptions in TranslationStorage

- Somehow the russian translation isn't working.
Bugfix in TopMenuView

- In cases where the multitables cannot be parsed as two parts separated by something like 'x',
  we now use the color of the mapView tab, to color the according tabs.