Fix handling of pcre overflow expressions

Summary: Couple of fixes to the handling of pcre compiled expressions that overflow the default pcre cache:

s_pcre_globals should smart-free m_overflow at the end of the request, and should free() the set of overflow expressions themselves.

Reviewed By: @markw65

Differential Revision: D1503955