Remove unnecessary test-requirements install

Sicne we've enabled `DEVSTACK_GATE_INSTALL_TESTONLY`, it is not
necessary to manually install test-requirements. This patch removes that
step from the job.

Change-Id: I90edb168ccf17700b741158790c7f19576e9a80d
Merge "Remove unnecessary test-requirements install"