Modified the texture update field to take into account style composition

Fix for dynamic texture updates. The textures could not be updated, if they were declared under a ComposedVolumeStyle.