Remove sign option from jar_update_if

This means update-version won't sign any updated webstart jars.
(Actually it didn't anyway since it was removed in commit ff99355573f0145cf9eca3bed6c345b5232eded7, this just cleans up build.xml)
Remove the remaining unused code-signing ant tasks