Removed pitchtools.insert_and_transpose_nested_subruns_in_pitch_class_number_list().

The function is too specific to include in the API.

Doesn't need to be mentioned in the 2.16 change log.