Add IRC metadata and update repository and bugtracker URLs

Shadowgit is still the canonical repo, but advertise the github mirror
for ease of contribution.