la version présentée