[Fixes #1429] Content negotiation does a case-sensitive matching of media type's parameter values

@harshgMSFT 
Could you add 1-2 more combinations of lower-upper case chars `Text/plain`, `tExT/plain` etc