Fix C&P errors in r31012

cmr=v1.7.5:ticket=#4373
Catch one more place where we need to use the actual topology instead of opal_hwloc_topology. Thanks to Tetsuya Mishima for the patch

Reviewed okay. RM-approved

cmr=v1.7.5:reviewer=ompi-gk1.7