Update README.md

Adds installation instructions after verifying them on a non-dev machine.  Adds text about modpacks.