Ensure client id is claimed before making UAA client

Also added ServiceDashboardClient.remove_claim_on_client instead of
directly accessing DB.

[Finishes #67885296]