aesthetic changes, book cache, translation nav