Rename "Civility Policy" to "Code of Conduct"

For exactly the reason mentioned in
https://github.com/railsbridge-boston/railsbridge-boston/pull/160