Add tmux bindings to swap window positions