pkgconf: WIP path translation for pc file variables