Re-add chat prompt colouring.

As before, set ui_chatPromptColors to non-0 to enable.