Expand '~' in ssh key paths

... since paramiko doesn't bother to do this

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>