Update README.md

Fix documentation to use Endpoint instead of Router.
Actually, this can simply be `mix phoenix.start` now that I've fixed up the `otp_app` name.