MB-10022: Test to verify it is fixed

The vbucket-seqno stat returns the wrong error code when an
non-existent vBucket id is used.