Extracts string for 'translatePlural' filter