Bug 983038 - Play DTMF tones using active call's SIM card on multi-SIM devices r=etienne

(cherry picked from commit 6e9607f80137781c5fc8e4d7965a6f922b4695bf)