environ: document and stop setting $QUODLIBET_USERDIR