docs: s/mapcrafter/Mapcrafter/
Some more, minor documentation fixes.