[SPARK-3367] Remove spark.shuffle.spill.compress

Replaced it with existing spark.shuffle.compress.

See discussion in https://github.com/apache/spark/pull/2178#issuecomment-54214760