FIX: Migration Didn't Determine Catalog Sizes Correctly

This fixes `swissknife migrate` which was broken by the newly introduced *nested catalog size*  bookkeeping. Additionally it now fills the newly introduced *size* field in the *nested_catalogs* table for all migrated nested catalogs on the go.