Fix rename via slow click to display errors as it does for the menu item

Should fix the remaining bit of #9230.

Note that I'm not fully happy with this solution, but it's not terrible and #9284 will eventually deal with figuring out the "right" way to go here.

cc @ingorichter