Fix scenario calculation

Cause indicator calculation to save results in aux database (usually
the primary database.)
Add UPDATEs to reproject the_geom to geom's SRID on scenario save