Updated phenotype similarity scoring

This scoring metric should be:
- more semantically accurate, and
- give a better spread than the previous one (which had a tendency to crowd higher scores together).