Fix build, update dependencies, nuget packaging for Deedle.Excel
The local build of the tests and documentation tests was failing. I've
updated dependencies so that they pass. Also, made the necessary changes
to have the Deedle.Excel project behave more like the other projects and
enabled NuGet packaging for Deedle.Excel.