Removed in-place addition

It works for adding the complete dataset but not for a slab, so it is
safer to remove it for now. Also removing set_changed from the _setdata
method. The value of an NXfield does not affect its representation on
the tree.