Add new per-thread logging in mt_tbs using notify callback

This will track each access and classify it appropriately.

This feature also required implementing a reverse lookup to do
physical to virtual translation (since the notify callback happens
with a physical page).