Add JaCoCo JVM options to Cassandra test configs