Add back_ptr check during find_chunk.

This verifies that the chunk we're giving back points back to its
location in the chunk_registry's map.