Disallow creating unrestricted content inside a restricted group

Refs #6142. Makes sure that the access_id is acceptable when creating content inside a group that is using the members_only policy for group content.