Added /collections/ case to make breadcrumbs behavior consistent. Required addition of collections_list to localization. Added _breadcrumbs.html.erb test.  Fixes gwu-libraries/gw-sufia#53