Remove TODO for cycling through the floating z-index.

I think this is not a good feature to have. It shouldn’t be necessary
for a tiling window manager that explicitly discourages the use of
floating windows.

fixes #1324