Don't hard-code the local env directory name

This logic still isn't right, but it should work for non-LXC cases.

Two problems:

1) It assume we are running on the same machine as the API
2) It doesn't work for local/LXC, which seems to use /var/log/juju-<username>-local/