Set tray icon depending on whether there are new tweets