force-symbolize hash keys