Add setup instructions for contributors

This clarifies as to how a contributor could get started after pulling down or
forking the repo.

This also removes some trailing spaces and fixes the heading underline.