[lg] fix a bad commandkey

See https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=913396
[xh] pull some fixes
Various: pull from Pootle
Templates: update
Various: update against templates