odemisd: move instantiation code to the backend container

Still no behavioural change, just reorganising code to be closer to what it should look like.