Print choose_direction() messages directly onto the w_terrain window to prevent problems with SDL redrawing.