minui: Asynchronous rendering for overlay mode

 * Mostly "because I can", but will be useful if we implement
   more advanced graphics in recovery.

Change-Id: I227947f50e3db08d6393da0fc51307fbfcf7ab4d