update ycm error symbol