TST: add tests for deprecation warnings from plotting functions

parallel_coordinates/andrews_curves
- added deprecate_kwarg decorator for using frame argument instead of data
- added tests to check that FutureWarning is raised properly