plog-client: write header every time

From the stress tester, turns out copying a reference isn't particularly efficient...