CP-10188: Package xentoollog as a top-level library

This pull request needs to be done in tandem with similar branches in ocaml-xen-lowlevel-libs and xenopsd