making strings localizable