make/buildtest: print errors (alternative to #836)

Display all stderr output but suppress warnings.

implements https://github.com/RIOT-OS/RIOT/issues/835