Updated formatter translations so that it will search:

* formatter/loc/???/*.xml files
* schemaDir/formatter/loc/???/*.xml files
* parents of schema/formatter/loc/???/*.xml files
* webapp/loc/???/formatter.xml files