libmemdisc: fix the heap filter start

A test showed that allocations can be exactly on the start heap
offset. So take it into account.