objective-c: shellescape TRAVIS_XCODE_* environment variables

See travis-ci/travis-ci#2477.