Remove unused guessTabWidth utility function.

An improved version of this function is now used automatically by Recast:
https://github.com/benjamn/recast/blob/e2972296a3/lib/lines.js#L362-L400