Improve compiler error messages on failed const T* -> T* conversions