When removing figures, use a placeholder instead of empty figure

Empty figure tags does not work. User can add the figure again
by clicking on the placeholder(Add translation placeholder)

Similarly when machine translation is disabled, instead of providing
an empty figure, fill the image and provide empty figcaption

Bug: 73547
Change-Id: I08fea1340c65562a298c827752b1eba043b0192c