string: use power-of-two grown on bson_string_t [ABI BREAK]

This breaks ABI so that the structure is packed cleaner. Might as well
take these breaks while we can get away with it.