addons: fsstorage: handle Win32 paths