Clean up Aspen launching

~~This is waiting on #2113~~

This is mostly to make launching Aspen/Gittip from within Grunt fit the Grunt model a bit better.  It also fixes #1994 by running Aspen directly, instead of going through `make run`, as @whit537 suggested.