refactor: moving src/test/CmdStan/optimization_output_test.cpp to cmdstan repository