update tmux pane index