Add a method to re-render the UI.

In certain circumstances, Gmail may have data available but not immediately render it.
This method forces a re-render.