Updating help staging build doc

The proper staging workflow for the new help system is now in place. This updates the staging URL on https://www.openmicroscopy.org/site/support/contributing-staging/ci-docs.html