Fix JS minification in Makefile to use the new directory structure
Merge pull request #504 from edx/will/fix-js-minification

Fix JS minification in Makefile to use the new directory structure