[GTK] fix PopoverBackend focus and placement

Fix Gtk PopoverBackend placement and initial focus. If position was set to Popover.Position.Bottom the window was drawn with wrong coordinates. Additionally Present () should be called to focus the popover window correctly.