Docs: suggest checking Mandrill error logs for API errors

[ci skip]