Make sure nils are not passed to EasyTranslate

Translating a nil value now always results in nil. Refs #85