Add a unit test for VolumeRenderer.screenshot()