Update notification settings to use new REST API rather than XML-RPC