Add codecwatch build deps, build and install daala tools