Fold in RpcProxy._update_services(), which is now only called from the constructor.