windows: Return the correct length from hid_get_feature_report()

The Windows DeviceIoControl() doesn't account for the report ID byte.

Reported-by: Petr Stehlík <pstehlik@sophics.cz>
header: Update documentation for hid_get_feature_report()