alsa: Emit "stream-added" after the stream element is added and the stream is gettable

Fixes mate_mixer_context_get_stream() not working when the signal is received