portuguese strings tweaks