Tests: add test for subject mangling when forwarding message

REVIEW: 119615