refactor(server): follow recommended project layout, put server in bin

- Put server in bin folder
- See [this SO answer](http://stackoverflow.com/questions/22380293/recommended-dart-project-layout-for-public-private-app-server-and-or-test-fil/22380294#22380294) for details.