Remove legacy JS files

Before I move all of the `redesign/js` files into `js`, I want to be sure to clean up what's there.

We'll be able to remove much more when the revdash revamp lands, but this is a good start.