xrandr: setup xrandr in xsession

Since it requires awesome to be restarted, let's setup xrandr inside
xsession instead.