[keymap] Make XB360 DPads consistent

According to the top of the file different drivers send different codes for DPad buttons, this makes it consistent across drivers (and consistent with the Keyboards Cursor-Buttons). Button-IDs were already changed, but the <hat> sections were not