POC hack for alternate path serving

parts of this can no doubt use functions already defined. The important part is that no caching occurs for the dev route though, so the data should not get loaded into the already extant mapping
i18n.devStringRoute(...)?