Fix returning KDB_NOENTRY in find_alternate_tgs()

After searching for a cross-realm TGS entry to provide to a client as a
referral, if we're all set to return a success code but aren't actually
returning an entry, we should be returning an error.  We might not do so
because we don't compare the right value against NULL.