update local dev instructions

- docker repo does not ship with vagrant anymore, so use native instructions for ubuntu
- need to test it on mac os x, suspect it won't work because of volume mounting