Cache tiering: fixing the slow request, waiting for rw locks issue

Fix issue 9285.

Signed-off-by: Zhiqiang Wang <wonzhq@hotmail.com>
the .count(oid) guard around the no-op actually slows things down since we do the lookup twice (once for count(), once for erase()).  just .erase(oid) is sufficient.