add minimal packet rate stats to all nodes, a little extra to avatar-mixer

- closes #2463