Makefile.am: Remove vala generated files in $builddir on make clean

Makes 'make clean' work as expected. Note this doesn't affect vala
generated files that were distributed, and thus are now in $srcdir