Add missing RDoc::SingleClass#aref_prefix

This was missing and not implemented which caused errors for users that
documented methods via the singleton class.

Fixes #311
Refactor common setup in TestRDocSingleClass
TestRDocSingleClass does not use XrefTestCase