dfmc-optimization: Warn when inline-only inlining fails

This is provided in case somebody wants to play with it, but it should probably not be merged until we have solutions for the many additional warnings this adds to the build.