Updated README with improved formatting

Wrapped commands and variables in backticks to make them stand out more, added headers to examples.