rados/monthrash: add pool create/delete tests

This is sufficient to trigger #7736 when combined with mon thrashing and
mon msg delay injection.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>