Implement `tell` in MDS

In general I don't think a write-only capability for filesystem metadata makes sense: we always have to be able to read the directory in which we run an operation.  Still, yeah, this is a weird place for asserting this is the case, and it's enforced during the parse so removed the assumption from here.