(hg-573) force symbols into strings

Fixes #573