change which path is used for cabal-dev on mingw

The Shelly implementation of `which` doesn't implicitly add a `.exe` extension, so `cabal-meta` couldn't find `cabal-dev` on Windows. This fixes it by adjusting the path used by `cabal-meta`, but perhaps the eventual fix should be having Shelly look for `.exe`s?