Calling undefined property should be a reference error

Currently raises an `Duktape::UncaughtError`, which we pretty much never want.

Opening a PR with tests to document the issue. Will investigate a fix soon.