mon/MDSMonitor: make legacy 'newfs' command idempotent

We need to return success if we get a dup command.  Simply check whether the
fs is already enabled with the same pools and name.

Fixes: #8857 Signed-off-by: Sage Weil <sage@redhat.com>