Resolve config path relative to the root of the server app