Add an ordinal indicator (st, nd, rd ...) to a number.