preproc. original do tompkins num arquivo separado