Add converted tablet diagnostics collection HOWTO
howto: diag: Lower header levels
howto: diag: Fix terminal example formatting
howto: diag: Remove usbhid-dump links
howto: diag: Fix example tablet link
howto: diag: Embed videos
howto: diag: Refine introduction and disclaimer