Fix the path to the file tree rename input in WorkingSetView test

Fix for #9199.
Remove unused variable
Merge pull request #9238 from adobe/dangoor/9199-workingsetview-test

Fix the path to the file tree rename input in WorkingSetView test