Update to use latest of DatTCP and Sanford-Protocol

This updates Sanford to use the latest DatTCP and Sanford-Protocol.
This is part of updating Sanford to new server and process logic
and keeps it up-to-date with its dependencies.

This also runs a final benchmark to ensure all the changes do not
cause any significant delay.

/cc @kellyredding