Selectmenu: Introduce _renderButtonItem method

Fixes #10142
This is never used. I'll remove it when I merge.