client-lib: Add support to fetch LIBNAME from file

  * This feature allows to feed the LIBNAME to client library using a file
    from disk ($HOME/.camlcrushlibname)
  * Better handle the case when C_LoadModule fails