Use rake release for releases instead of tagging

MSP-10800

Now that metasploit-credential is public, `rake release` can be used to
release gems to rubygems instead of having to manually create the tag.
Update the CONTRIBUTING.md Release steps to reflect this change.