NXP-13818: Move update test utility scripts to tools
Fix Pep8 warnings in tools