conf: Fix out-of-tree build from distribution

It worked from the repository, where strongswan.conf.5.main is generated
in the build dir, but not from the distribution where it is located in
the source dir, so explicitly create it in the source dir.