Make API call to register an RFID tag swipe