Updates ground station app to query Heroku database server rather than local one

This is the first step towards deploying this app on Heroku as well.
Moves ground station app into its own repo

It has now been moved into the project-latex-ground-station-app repo.
This has allowed us to more easily deploy the app to Heroku.