fix for transliteration: on_ground ruled out of the brackets