Update README to change to rails and ember subdirs