I was trying to show examples of naive code that would fail.  There are lots of other styles that will work, like using ugettext_noop.