Update command categories to match PDF/PNG and wiki menu organization.