xen/pte: Fix crashes when trying to see non-existent PGD/PMD/PUD/PTEs