Handle invalid "Origin" header