maybe this will work better in IE, grr
add i18n labels to nav buttons