[TEST] Test sending the request body as source parameter with GET method through REST tests

For around 10% of the calls that support the GET method, the request body gets now sent as `source` parameter with GET method (no randomized method in this case).

This way we can find bugs like #5556 (missing support for source param).