improves access qualifier translation