Ensure compilation does not leave random spurious data on failure

Prior to this patch, the parallel compiler could leave spurious
processes and the module definition could leave stale data
in the elixir_modules table.

The issue has been fixed by emitting the proper exit signals
and by using monitors.