Update configuration and cleanup

- Improve ~/.tmux.conf
- Misc cleanup