Update the slug & homepage for the newly named Certification Officer

- This discrepancy between our data and the data in whitehall was
  causing the build to fail because the `certification-office` slug no
  longer existed in whitehall because it had just changed.