README.md: Sanify topis & fix IRC links.

IRC links were going to irc.freenode.net which is CNAME for
chat.freenode.net .