dziala z baza zewnetrzna