Remove service_instances integration tests.

- the v2 service instance tests were already covered in broker api compatibility tests
- simplify user provided service instance tests
- remove fake service broker since it is no longer needed

[#74230146]