finish basic CKAN installation on Ubuntu using a QEMU virtualisation environment

fix typos