Introduce oo-ui-window-inner-overlay

This is another overlay placed where oo-ui-window-overlay
used to be before it was moved up.

This is a temporary measure and I look forward to killing it
with fire.

Change-Id: If16d16d2b2c926962b0e3be7a72d3f6022ace700