german translations - closes #777