improved overlays

- now facing overlays are displayed even if one points the mouse over
the initiative list
- better overlay effects
- works in all graphic modes

Done not so cleanly by using a vector of ints, stored during the
initiative list, so the program knows to which entity correspond the
coordinates of the first entry in the initiative list itself.