atlas: don't crash the coverage layer is removed (refs #9779)
german translation fix