Show last updated timestamp on programmes lists

Displays a "last updated" timestamp on programme lists for UG & PG.

Fixes: https://github.com/unikent/of-course/issues/535