wow, I actually solved it for rails3.

unbelievable.

take that Rails core team.

no, seriously, that hack requires a group hug... or at least cake...
or maybe a lap or two in DHH's race car... ;D