I fixed this by waiting to build the list until we're localized.