crush: fix straw bucket scaler bugs

There's a problem with the straw scaler values we're calculated for straw
buckets.  Fix two of them!
Well, there's wbelow and wnext, which seem to be the important bits. Any hints you remember?