error refactoring, part 3: column counting off