jquery-tablesorter & jquery-ui: Clean up files and add to index

Follows-up 134e50a26fa3.