IFont.hpp: Update doxygen comments

Include ASCII table reference in doxygen comments
TrueTypeFont: Fix conflicting err code w/ kerning offset

See upstream bug report for details: https://bugzilla.libsdl.org/show_bug.cgi?id=2779