old and new const-ness