AppDisplay: don't show a "New Window" menu item if not possible

If the application reports itself as single window (through
an explicit indication in the desktop file or some heuristics),
not show a "New window" item that doesn't actually open a new window.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=722554