Core/Groups: Fix setting the group roles and Role Check feature

This structure is wrong.
https://github.com/TrinityCore/WowPacketParser/blob/master/WowPacketParser/Parsing/Parsers/LfgHandler.cs#L719-L725