fix кодировки при индексировании