Simplify testing section of README.

I've also updated the Usage portion of the README and added
other small updates.

Fixes #209.