Remove common ipc tests and code from flocker.volume