[build] Add zlib submodule

Needed for Windows build. Just stealing chromium’s one as it has the
needed zlib.gyp file.