Bug 1009855 - Improve workflow for specifying custom gaia build flags to marionette tests

r=lightsofapollo, daleharvey