The volume panel works now, just not quite accurately

The graphical slider on the volume panel appears too far to the right
and appears to be shorter than the computed one.
The volume setting functionality now works though, so that’s good.