Remove some more references to aspen executable

In docs and entrypoints.