work around name resolution problems in some clusters. fixes #116 (hopefully)