Fix tags URL to point to the correct repo

The link to the bitcoin mailing list is probably also wrong, but I don't know what would be the correct replacement