Add product quantity to cart