guiinfo: fix abuse of settings for current audio and subtitle streams
applicationplayer: cache audio and subtitle index