retomando original