Updated GenerateIsotopolgoues to handle multiple isotopologues on the same peptide