Further translation

Rather than doing things this way I think it would be better to convert the exception inside ``.borrow()`` to a standard one for this class and allow the web application to catch it and convert it to an HTTP error so the single Redis request fails rather than the whole server falling over.