libbladeRF: Reset frequency when existing loopback mode

This ensures that device registers (e.g., SELOUT) are restored properly
upon exiting loopback mode, as the user may have crossed bands.