nghttp2_bufs_remove: Prevent NULL from being passed to memcpy
Code cleanup