Minor UI alterations
Fix value not being assigned in correct location

newPrivateMessage was not being assigned in correct position as a
result of copy & pasted code. This resulted in a bug related to new
private message notifications never firing.