doc,rustdoc: slight fixes and style changes

- Serve webfonts locally
- Style changes around `blockquote` and `code`
- Minor adjustments from previous changes