Update ci script to use pants.pex built from sources rather than a released pants.