Use pathio package to write dump to arbitrary paths

This copies the bson file from the dump location to the location
specified by the caller
Minor: I'm pretty sure after this change, both `oplog-dump` and `oplog-replay` are no longer platform-agnostic. I don't think they'll run on Windows anymore?