Fix case when pixel is null in ol.Overlay#updatePixelPosition_

This happens when the current map frameState is null, which appears to happen in some cases when overlays are added to the map before the map target is set.