MailingList: Add subscriber update method

- [ ] @kgeorgiev