ENH: Subject hierarchy python tests moved to SlicerApp

As the subject hierarchy tests cover multiple modules, they have been moved from the SubjectHierarchy folder to Applications/SlicerApp/Testing/Python; Occasional SlicerRT strings removed/replaced in subject hierarchy code (mostly include dir comments)