Fix MAGN-3976: Mesh improperly scaled when extracted from Topography, including unit test

@ikeough
Just a small fix.  I'd prefer to avoid side-effects like this in a property, which might be invoked in debugging or from the UI.