Implement '/project/:id/issues' route FIXME: uses REAL GitHub data, which should be mocked