UI: Fix age display for years-old playlists

[ci skip]
UI: Fix some edge cases in playlist age display

[ci skip]
Deploy recent changes to client

[ci skip]