qtui: Simplify volume button code.