Download avatars from external URLs and serve them