client: left/right arrows work on playlists pane

See #33