[CHEF-5035] Allow relative symlinks on Windows

And really test symlink dereference when target file is available