Compile quoted string
Compile quoted list, using context values