EZP-23082: completely remove ezsearch_return_count table

This drastically decreases the size of the database for huge sites.

https://jira.ez.no/browse/EZP-23082
https://jira.ez.no/browse/EZP-9254