Fix shadower creating spurious duplicate revisions

Problem occurred when docs got replicated into the db and then copied to
the shadowing bucket, and the shadower saw the echo from that bucket and
made a new revision out of it instead of realizing it was an echo.
Fixes #296