fix main menu translation
tests fix
Merge pull request #91 from praekelt/feature/issue-main-menu-translation

fix main menu translation