Don't lookup one extra related field

This unset( $lookup[ 0 ] ); showed up when this whole code was reworked, and then later on the foreach was added as a bugfix to add the
value back in but at the same time it adds additionals
Merge branch 'feature/2.x-optimizations' of github.com:pods-framework/pods into feature/2.x-optimizations