ClientAgent: add missing break

A small fix for a problem that was generating 'truncated datagram' errors for me.