app: add gimp_image_map_set_mode()

which allows to set opacity and paint_mode on the contained
GimpApplicator.