[#1650] Calculate coverage on Travis' builds
[#1650] Upgrade coveralls requirement to 0.4.1

Just to keep us not too far behind.
[#1650] Add coverage badge to README
Merge pull request #1650 from ckan/1650-reenable-coveralls

Re-enable coveralls