MBTA-realtime docs updated

The new MBTA-realtime API has launched in production, and the primary
source of information is at realtime.mbta.com. Information updated
accordingly (although older documentation has not been deleted.)