change exception to match change in couchforms

Co-dependent on https://github.com/dimagi/couchforms/pull/89