should not use /storage/.cache for no good reason. $ADDON_HOME is what you want (/storage/.xbmc/userdata/addon_data/service.system.tinc/). that is automagicaly created by oe_setup_addon() on first run.