XD-2296 Show/Hide message rates at WebUI

- If the management port for the container is enabled, we will start
collecting the message rates as part of `/containers` REST endpoint
  - Provide an option to show/hide message rates at the cluster view