Но ведь QHash возвращает именно QList. Зачем каждый раз делать преобразование из QList в QStringList? Пользователь этого метода сам сделает его, если нужно будет.