Update comments in find_typedef.

These comments don't seem to have been touched in a long time.  Make them
describe the current implementation rather than what was here last century,
and be a bit more explicit about the unreferenced-typedefs issue.