Instrument view: Restrict mouse wheel tab switching

Only switch the view's tab when the mouse pointer is hovering over the tabs. Closes #712.