Remove seemingly inaccurate aria-labeledby attrs

bump up the gems
added Portland chapter to chapters page