italian localization file added and revised

hi, 

i've added the italian language file,
pls verify it, feel absolutely free to revise my work (i've only corrected 3 or for rows of italian translation!!), and add to the next gem public release!!

my best regards, 
francesco