Add local version of BuildTinyXML.cmake 

While waiting for https://github.com/robotology-dependencies/tinyxml/pull/1 to be merged