Add a tracking category for duplicate arguments

If a page accidentally duplicates an argument, such as
{{foo|bar=1|bar=2}} or {{foo|bar|1=baz}}, add it to a tracking category.

Bug: 69964
Change-Id: I3b6eeff8b51859bc7af0ea985f6f7528c2e9d220