<filelog-rebuild> adjusted to chroot-relative paths

Signed-off-by: nixnodes <code@eth.si>