Generate CSS tooltip arrows