Server: Minor improvements to mv_yx_in_dir_legal().