overlay: Update storage lists for OTG
BoardConfig.mk: Remove metadata hack. No longer needed with updated recoveries