Fix panning from overview map with non-zero rotation

Closes http://hub.qgis.org/issues/11816