Updating colorscales based on visible points. Closes #223.