automatically pause when last streamer disconnects

(and hardware playback is off)
closes #287