Logging audit for trove/guestagent/datastore module

Adjust logging to conform to logging standards.
Cleaned up some messages that were unclear.

Change-Id: I2136a95b07ac80e86207447e6a6f33b839df2f16
Partial-Bug: #1324206
Merge "Logging audit for trove/guestagent/datastore module"