Create an iterator for outgoing transitions from a state