Update dspace-theme.css

Adjusted text within new branding block