[[ Unicodify ]] Fix path resolution for windows dialogs
A few tweaks to get the test system working better