Minor position adjustment to flexslider nav controls.

Signed-off-by: Joe Whitsitt <joe-whitsitt@uiowa.edu>