export target virtualenv to $PATH in subshell; an alternative to virtualenvwrapper workflow