Add missing Man pages for binaries

Addressing: https://github.com/mate-desktop/mate-media/issues/25

Create Makefile for man pages
Create mate-volume-control.1
Create mate-volume-control-applet.1
add dir man to mate-media Makefile.am
add man/Makefile to mate-media configure.ac