frontend: make plp id available in transponder data

and support DVB API >= 5.9, which uses the generic
DTV_STREAM_ID property instead of DTV_DVBT2_PLP_ID