Instantly update volume when toggling replay gain