[Zurich] email templates point to surveys

Fixes https://github.com/mysociety/FixMyStreet-Commercial/issues/464

Also requires mysociety-servers.git@45e3a5d3 for the /umfrage redirect.