Convert any nickname on the message.

I often use nicknames on the message and ping several people. This makes sure I don't expose IRC nicknames and show proper Campfire usernames.