This is not quite true - `/api/sync/updates` is required for UPSTREAM and DOWNSTREAM syncing, so rather than listing it as the first step for both, I'll add a note that says this route must be hit before the (slightly) separate UPSTREAM or DOWNSTREAM syncing can begin.