initial code for extracting Bitext