Update iTerm2 configuration settings