BL-678 delete old files from correct bucket

Accidentally all S3 deletes when replacing a book were directed
to the unit test bucket. Unit tests passed nicely!