Fix #2287 (Crash when clicking on ship in savegame)

Storing trade route data in savegames and relying on `box.marked` to
always provide the correct type to feed a checkbox is rather fragile.
Given the code structure, forcibly converting to bool is most likely
the clearest solution.