fix for subtitle flags