Fixed model sync problem in tagsinput angular plugin

The model wasn't beeing updated when items were added/removed, so I've added scope.$apply() calls after those actions to make sure that it gets updated properly.