Move logic from load_test_config() to migrations/env.py.

Previously load_test_config was looking for the nonexistent file
'/etc/inboxapp/test-config.json'.  Since it's only called from
migrations/env.py, and since we can assume that migrations on the test DB are
always run by hand from the inbox root directory, move the logic to that file
and simplify it.