Refactor Agile Keychain integration tests