[cloc] Fix an issue when a pod doesn't have source files

Fixes #248