send_iterate_fs: orderly iterate snapshots

The previous commit depends on ordered iteration of the snapshots,
otherwise the code won't be able to correctly detect snapshots
that fall into the requested snapshot range.

This commit can be considered a partial cherry-pick of commit
freebsd/freebsd@4995789cde5 where ordered iteration was introduced
to fix a different problem.
We might want to pick up the complete fix eventually.