Refactor to remove fasta/qual compound format

This relies on upcoming changes to the registry where compound formats are removed in favor of optional file-like parameters (e.g., an optional QUAL file).