fix navigation menu for separate message