Add tests for exceptions from evaluate expression