Fixed terminology in group join probability generation.

Parameter which was previously referred to as "group_size_bound" is
actually setting the average group size.