Improve nav markup

Validation improvements for the docs navigation