unassign milestone from issue

Fixes https://github.com/octokit/octokit.net/issues/516

- [x] helper function to convert an issue into an issue update
- [x] failing test to clear the milestone from an issue
- [x] fix the bug