Auto-updater is now excluded from every build other than the userscript

This also fixes some temporary files from the build projects slipping into the final packages.