[bugfix] added translation manager service defintion, fixed object access in database loader