Fix authenticator unit test to use the right certificate.

Since the response won’t be signed with the CA certificate, not the CA
certificate but the actual certificate should be placed in the response
protobuf.
Accept RSA keys / certificates as initializers for the authenticator.