Run the unicode font correction once X is visual is there

Yet another case of where configuration can only be done once we
actually have something on the display.

I should probably pay some time to organize that growing function, as it
is likely that a lot more configs will be needed there.