SERVER-15535 Remove _configIndex field from MemberHeartbeatData structure.

Also, do not seUpValues on self, as they are never consulted.
SERVER-15535 Store a heartbeat response in MemberHeartbeatData.