[ux] show overflowing subnav items