add de locale support

add de locale support, add moby dick strings with translation.

http://americanliterature.com/author/herman-melville/book/moby-dick-or-the-whale/chapter-1-loomings
Same with all the other changed indentation in this file - I should be able to look at it and just see what has actually changed, but the indentation changes make that much harder.