Added Windows install to README

I also made the heading style consistent and moved the Travis badge up.
I was following the convention of the other listings, and you can find my info by clicking through to chocolatey.