Implement forum cohort visibility labels correctly

TNL-25
That will teach me to fix a typo... fixed properly this time.