rustc: Turn a Box ICE into an error

Closes #14092
rustc: Fix an ICE with box-placement syntax

Closes #14084