docs: Add missing GTest functions

The GTest message API is missing from the reference.