introduce ScalaCoverage test fixture; in daemon mode only run against one target version

+review REVIEW-5106