Migrate tests to XCTests, remove Frameworks group