fix #3588: avoid bash-isms

git-svn-id: https://gnunet.org/svn/gnunet@34732 140774ce-b5e7-0310-ab8b-a85725594a96