YOMO-7159 allow slashes in short path or prefix

Ah, so GL just has too keen an eye :p