Convert steam's browse_dir to get_game_path, remove old method